【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意！？
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」。
Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）がCalum Scott（カラム・スコット）を迎えての一曲。
タイトルの「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」をそのまま和訳すると「君は 今 どこにいるんだい？」って感じ。
Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」の歌詞全体のイメージは、「お気に入りの音楽が頭に流れ続けるみたいに 君のことが頭から離れないんだよ 君は 今どこにいるんだい？」って感じで、別れた恋人のことを忘れられずに想っている歌ですね。
未練があると、なかなか恋人のことが頭から離れない、、、それをお気に入りの音楽が頭に勝手に流れてくる感じに例えてる歌詞がとても共感できるし、この歌の世界観に一気に惹き込んでくれる。
Calum Scott（カラム・スコット）の哀愁漂うVocalもGoodですね。
別れた恋人のことが忘れらないっていう人には、歌詞が刺さり過ぎるかも！？
歌詞と和訳の下で個人的にお気に入りの歌詞を紹介してますので、良かったらぜひ。
まずは、Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」の歌詞と和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」
Lost Frequencies,Calum Scott『Where Are You Now』
[Calum Scott]
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
[Calum Scott]
Five days on the freeway
高速道路を 五日間走った
Ridin' shotgun with you
君を助手席に乗せて 二人でさ
Two hearts in the fast lane
追い越し車線を走る 二人の心
We had big dreams in blue
俺たちは 大きな夢を抱いてた
Playin', Sweet Child of Mine
「Sweet Child of Mine（※ガンズ・アンド・ローゼズの曲）」を流しながらさ
And I still feel that line
あの歌詞は 今でも胸にしみるよ
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
[Calum Scott]
Hey, it's been too long
なぁ だいぶ時間が経ったよな
Too long ago, my love
本当に昔のことだな 俺の愛する人
Where did we go wrong?
俺たちは どこで 間違ったんだろうな？
Too late to turn around
戻るには 遅すぎるよな
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Hey, it's been too long
なぁ だいぶ時間が経ったよな
[Calum Scott]
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
[Calum Scott]
(Hey...)
(Hey...)
(Where are you now?)
(君は 今 どこにいるんだい？)
(Hey...)
Hey, it's been too long
なぁ だいぶ時間が経ったよな
[Calum Scott]
Some days I can feel it
今でも時々 君のことを胸に感じるよ
But the feelin' ain't all blue
でも 悲しいってだけじゃないよ
You got me believin'
君のおかげで 自分を信じられるんだ
One day you gotta come through
いつの日か 成し遂げなきゃってね
Lost in these city lights
この街の灯りの中を さまよってる
'Cause I can't sleep tonight
だって 今夜は 眠れそうにないんだよ
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
[Calum Scott]
Hey, it's been too long
なぁ だいぶ時間が経ったよな
Too long ago, my love
本当に昔のことだな 俺の愛する人
Where did we go wrong?
俺たちは どこで 間違ったんだろうな？
Too late to turn around
戻るには 遅すぎるよな
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Hey, it's been too long
なぁ だいぶ時間が経ったよな
[Calum Scott]
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
[Calum Scott]
(Hey...)
(Hey...)
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」歌詞を和訳してみて、、、
Calum Scott（カラム・スコット）の哀愁漂うVocalが胸にしみてくる一曲。
個人的にお気に入りの歌詞（和訳）はやっぱりこれ。
You're just like my favorite song going round and round in my head
君は 頭の中で流れ続けてる お気に入りの歌みたいさ
Like my favorite song going round and round in my head
お気に入りの歌のように 頭の中を駆け巡るんだ
未練があると、なかなか恋人のことが頭から離れない、、、それをお気に入りの音楽が頭に勝手に流れてくる感じに例えている歌詞は秀逸の一言ですよね。
これ、経験がある人なら、すごく分かるって共感出来ますよね。
本当に、よく聴いてる音楽が頭の中で流れるみたいに、「勝手に駆け巡る」感じ。
やっぱり、別れた恋人にすごく未練がある時ですよね。
そして、「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」の歌詞（和訳）の中にも何度も登場するフレーズ。
Where are you now?
君は 今 どこにいるんだい？
これも、失恋中の人には刺さり過ぎるくらい、共感できる歌詞（和訳）なのでは、、、
別れた恋人が、今、どこで何をしてるんだろうか、、、誰と居るんだろう、、なんて考えちゃいますよね。
「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」というタイトルになってるくらいですからね。
この曲で一番表現したいのは、別れた恋人は今どこにいるんだろうって頭から離れないって感じ。
この歌詞の中の二人は別れてどのくらいの時間が経っているのか分かりませんが、基本的には時間が解決してくれるはず。
それでも、失恋を忘れられるまでは、本当にこの失恋の痛みは無くなるのか？と不安になる程、頭の中からずっと離れないもんですよね。
Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」は、そんな別れた恋人が頭にこびりついて離れない感じを表現し過ぎているので、失恋中の人が聴くには要注意かも！？
歌詞を和訳しながら、Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」を何度も聴いていましたが、僕は別に失恋中でもないのに、昔の記憶が呼び起こされて、少しブルーになってみたり、、、
そんなLost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）とCalum Scott（カラム・スコット）の「Where Are You Now（ウェア・アー・ユー・ナウ）」の歌詞と和訳でした。
