【歌詞和訳】Charlie Puth「Light Switch」セフレとして遊ばれる男の物語!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはCharlie Puthチャーリー・プース)の「Light Switchライト・スイッチ)」。



タイトルの「Light Switch(ライト・スイッチ)」は、そのまま和訳すれば「電灯のスイッチ」、もうスイッチは和訳しない方が意味が伝わりますね。



「Light Switch(ライト・スイッチ)」のサビの部分でも印象的な音として使われていますが、ライトスタンドのスイッチをパチンと入れて、明かりを点けるをイメージ。



Charlie Puth(チャーリー・プース)「Light Switch(ライト・スイッチ)」の歌詞全体のイメージは、「ライトのスイッチを入れるみたいに、君は簡単に僕をその気にさせるんだ」って感じ。



ライトのスイッチは、指一つで簡単にパチンと明かりを点けることが出来ますね。



そんな具合に、その女性は歌詞の主人公の男性を簡単にその気にさせることが出来るという感じ。



「その気にさせる」というのは、もう「ムラムラさせる」ということ(笑)それも、我慢が出来ないくらいに。



なので、実はとてもエロティックな歌詞だったりします。



エロティックな歌詞については、歌詞と和訳の下で少し解説してますので、良かったらぜひ。



まずは、Charlie Puth(チャーリー・プース)「Light Switch(ライト・スイッチ)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Charlie Puth「Light Switch」

Charlie Puth『Light Switch』



Why you callin’ at 11:30
なんで 11:30なんかに電話してくるの?

When you only wanna do me dirty?
僕を弄びたいだけなんだろ?

But I hit right back
でも すぐに折電しちゃうんだ

‘Cause you got that-that, yeah
だって 君のアレは アレはさ...

Why you always wanna act like lovers?
なんで 君は いつも付き合ってるみたいにしたがるの?

But you never wanna be each others’
そんな気ないくせにさ

I say, don’t look back
僕は 「もう戻らないぞ」って 自分に言い聞かせるんだけど

But I go right back and
すぐに戻っちゃうんだ



All a sudden, I’m hypnotized
突然 催眠にかけられて

You’re the one that I can’t deny
君だけは拒めないんだ

Every time that I say I’m gonna walk away
僕から 別れを切り出したって 毎回、、、



You turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

Now, I don’t wanna fight this
もう 僕はお手上げさ

You know how to just make me want you
僕が君を求めるようにさせる術を知ってるんだもの

(You) turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

You got me in a tight grip
僕の心は鷲掴みさ

You know how to just make me want you, baby
僕が君を求めるようにさせる術を知ってるんだもの



Do you love it when you keep me guessin’
君って 僕をモヤモヤさせて 楽しんでる?

When you’re leaving then you leave me stressin’?
君がいなくなった後 僕は辛いんだよ?

But I can’t stay mad when you walk like that, no
だけど そんな風に歩かれたら 僕は怒れないよ

Why you always wanna act like lovers?
なんで 君は いつも付き合ってるみたいにしたがるの?

But you never wanna be each others’
そんな気ないくせにさ

I say, don’t look back
僕は 「もう戻らないぞ」って 自分に言い聞かせるんだけど

But I go right back and
すぐに戻っちゃうんだ



All a sudden, I’m hypnotized
突然 催眠にかけられて

You’re the one that I can’t deny
君だけは拒めないんだ

Every time that I say I’m gonna walk away
僕から 別れを切り出したって 毎回、、、



You turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

Now, I don’t wanna fight this
もう 僕はお手上げさ

You know how to just make me want you
僕が君を求めるようにさせる術を知ってるんだもの

(You) turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

You got me in a tight grip
僕の心は鷲掴みさ

You know how to just make me want you, baby
僕が君を求めるようにさせる術を知ってるんだもの



Come on, come on, come on, come on, come on
さぁ

And show me how you do
いつものようにやって見せてよ

You want, you want, you want, you want,
君は

You wanna keep me wantin’ you
僕にこのまま 君を求めて続けて欲しいんだろ

Come on, come on, come on, come on, come on
さぁ

And show me how you do
いつものようにやって見せてよ

You want, you want, you want, you want,
君は

You wanna keep me wantin’ you
僕にこのまま 君を求めて続けて欲しいんだろ



You turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

Now, I don’t wanna fight this
もう 僕はお手上げさ

You know how to just make me want to
僕が求めるようにさせる術を知ってるんだもの



You turn me on like a light switch
君は ライトの電気を点けるみたいに 僕をその気にさせちゃうんだ

When you’re movin’ your body around and around
君に その体をくねくねと動かされたら

You got me in a tight grip
僕の心は鷲掴みさ

You know how to just make me want you, baby
僕が君を求めるようにさせる術を知ってるんだもの



Come on, come on, come on, come on, come on
さぁ

And show me how you do
いつものようにやって見せてよ

You want, you want, you want, you want,
君は

You wanna keep me wantin’ you
僕にこのまま 君を求めて続けて欲しいんだろ

Come on, come on, come on, come on, come on
さぁ

And show me how you do
いつものようにやって見せてよ

You want, you want, you want, you want,
君は

You wanna keep me wantin’ you
僕にこのまま 君を求めて続けて欲しいんだろ

スポンサードリンク

Charlie Puth「Light Switch」歌詞を和訳してみて、、、

いやぁ、サビの「パチン」というスイッチが入る音が印象的です。



歌詞のストーリーからしても、男性の心に欲望のスイッチが入ってしまった瞬間。



何度も遊ばれて、今度はもう遊ばれないぞという決心をするも、主人公の男性の心をいとも簡単に掴んでしまう、魅惑的な女性が浮かんできます。



歌詞の和訳をしながら、若干オブラートに包みながら和訳した感じもあるのですが、直球で言ってしまえば、「セフレとして遊ばれる男性の物語」ですね(笑)



気になる歌詞(和訳)がこちら。



Why you callin’ at 11:30
なんで 11:30なんかに電話してくるの?

When you only wanna do me dirty?
僕を弄びたいだけなんだろ?



女性が、夜中に自分の都合で電話をかけてくるということが分かります。もうSっ気たっぷりですね。



「弄びたいだけなんだろ?」という和訳にしてますが、つまりは「俺とヤリたいだけなんだろ?」ってこと。



それが分かっているのに、、、その後の歌詞にある通り、すぐに折り返し電話をしてしまう。



まさに「パブロフの犬」状態(笑)



彼女から電話がかかってくるだけで、彼女とのセックスの気持ちよさを思い出してしまい、反射的に従順になってしまう。



‘Cause you got that-that, yeah
だって 君のアレは アレはさ...



上の歌詞は、彼が反射的に彼女とのセックスを思い出して想像してしまっている描写ですね。



この歌詞はそのまま和訳すれば「だって、彼女はアレをアレを持っているから、、」って感じですが、彼女の体のことを想像しているんですね。



「that(アレ)」という表現なので、具体的にどの部位のことなのかは、みなさんの想像にお任せします。



とてもエロティックですね。



こんな感じで、彼女とのセックスの気持ち良さを知ってしまった彼は、セフレとして遊ばれる関係を終わらせたいと思ってはみても、すぐにライトのスイッチを入れるかのごとく、簡単にムラムラさせられてしまい、彼女とセックスしてしまうというストーリーなんですね。



う~ん、なんか哀れのような気もするし、うらやましい気もするのは僕だけでしょうか(笑)



Charlie Puth(チャーリー・プース)「Light Switch(ライト・スイッチ)」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、とにかく音楽もオシャレですよね。



ライトのスイッチをパチンと入れる効果音を音楽に組み込むあたりも、オシャレ感が凄いです。



そんなCharlie Puth(チャーリー・プース)「Light Switch(ライト・スイッチ)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!