【歌詞和訳】Post Malone,The Weeknd「One Right Now」失恋が癒えない男の「強がりソング」！？
今回、歌詞を和訳するのはPost Malone（ポスト・マローン）とThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」です。
Post Malone（ポスト・マローン）とThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）のコラボ曲。
タイトルの「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」はそのまま和訳しても意味が全然分からないと思います。
このタイトルの「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」をどう和訳するべきなのかや、歌詞全体の解釈については、歌詞の和訳の後に少し書いてますので、良かったらぜひ。
まずは、Post Malone（ポスト・マローン）とThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の歌詞と和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Post Malone,The Weeknd「One Right Now」
Post Malone,The Weeknd『One Right Now』
Said you love me, but I don't care
「愛してる」なんて言われても 俺にはどうでもいいんだよ
That I brokе my hand on the same wall
あの同じ壁を殴って手を痛めたことなんて
That you told me that he fucked you on
お前があいつとヤッたって言ってた あの壁をさ
You think it's so easy fuckin' with my feelings
俺の感情を弄ぶのなんて 楽勝だって思ってるんだろ
I got one comin' over and one right now
けど 俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
One right now
すぐに来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
Said you wanna have my babies
俺の子供が欲しいなんて言われて
I fucked you so good, you should pay me
気持ちよくしてやったよな お前は金を払ってもいいくらいだぜ
Don't call me "baby" when you did me so wrong
「ベイビー」だなんて呼ぶなよ 俺にあんな仕打ちをしておいて
But I got over what you did already
けど お前がしたことは もう気にしてない
Body for a body, so petty
浮気には浮気って せこい考えだよな
How many of your friends fit in my Rolls?
俺のロールスロイスに お前の友達が何人乗れるかな？
Bought you a new face, you should call me "Dad," baby
お前の顔も変えてやった 俺のこと「パパ」って呼ぶべきじゃないか？
Hermès, but you dropped the bag, baby
エルメスもな けど それもお前は捨てちまった
Truth is, maybe one's just not еnough
実際 言いたいことは一つじゃ足りない
You say you love me, but I don't care
「愛してる」なんて言われても 俺にはどうでもいいんだよ
That I brokе my hand on the same wall
あの同じ壁を殴って手を痛めたことなんて
That you told me that he fucked you on
お前があいつとヤッたって言ってた あの壁をさ
You think it's so easy fuckin' with my feelings
俺の感情を弄ぶのなんて 楽勝だって思ってるんだろ
I got one comin' over and one right now
けど 俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
One right now
すぐに来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
You're a stain on my legacy
お前は 俺の人生の汚点さ
We can't be friends, can't be family
俺たちは 友達にも 家族にもなれない
You probably fuck all my enemies
俺の敵全員と どうせヤッたんだろ？
I can't let you be next to me
お前を 俺のそばに置いておけねぇ
Oh, you belong to the world now
お前は もう世界のものさ
So just me leave me alone now
だから もう俺を一人にしてくれ
We're not in touch no more
これ以上 関わらないでくれよ
You say you love me, but I don't care
「愛してる」なんて言われても 俺にはどうでもいいんだよ
That I brokе my hand on the same wall
あの同じ壁を殴って手を痛めたことなんて
That you told me that he fucked you on
お前があいつとヤッたって言ってた あの壁をさ
You think it's so easy fuckin' with my feelings
俺の感情を弄ぶのなんて 楽勝だって思ってるんだろ
I got one comin' over and one right now
けど 俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
One right now
すぐに来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
I got one comin' over and one right now
俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
Post Malone,The Weeknd「One Right Now」歌詞を和訳してみて、、、
このタイトルの「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」の和訳をする為に重要な歌詞の部分が、
I got one comin' over and one right now
けど 俺には 別の子がもういるぜ たった今来るんだよ
「I got one」は歌詞の雰囲気から「俺にはもう新しい女がいるんだぜ」って感じです。どんな女性なのか？
それが「comin' over」「right now」の部分ですね。
「家に向かってきてる女がいるんだ たった今来る女がさ」って感じ。
上の歌詞の和訳を読んでいただければ、なんとなく歌詞の世界観は分かるかと思いますが、浮気をされて別れた元カノに向けたメッセージという感じの失恋ソング。
冒頭の歌詞の和訳の部分なんかはなかなかインパクトがあります。
You say you love me, but I don't care
「愛してる」なんて言われても 俺にはどうでもいいんだよ
That I brokе my hand on the same wall
あの同じ壁を殴って手を痛めたことなんて
That you told me that he fucked you on
お前があいつとヤッたって言ってた あの壁をさ
浮気してお前が立ちバックであいつとヤッてた「壁」を、その事実を知って歌詞の主人公がその同じ「壁」を殴って手を痛めたことなんて、もうどうでもいいことなんだよっていうなかなかの切り口の歌詞です。
まさにパンチが効いてます。
そんな歌詞の和訳を読む限り、ちょっと強気な彼ですが、サビの部分の「俺にはもう別の女がいて、まさに家に来るところなんだよ」って元カノに伝えているシーンをどうらえるかで結構違う印象の曲になると思います。
個人的な解釈ですが、歌詞全体の雰囲気からしても、もしかしたら「もう別の女がいる」なんていうのは「嘘」なんじゃないかって。
つまり、元カノに対して強がっているわけですね。
もしくは、そんな女性がいたとしても、全然本気じゃなくて、気持ちはまだ本当は元カノにある、、、
「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」の歌詞の中では、全体的に元カノに対して、「もう友達にも、家族にもなれない」って強い感情をぶつけていますけど、元カノへの気持ちに全然整理がついていないんじゃないかなって。
だから、タイトルの「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」を無理やり和訳すると「たった今家に来る子がいるんだよ」みたいな感じになりますけど、それをわざわざ元カノに伝えるのって、どういう気持ちなんだろうって、、、
まだままだ失恋の傷が癒えない男性の強がりソングって感じで僕は受け止めましたけど、みなさんはどうでしょう？
そんなPost Malone（ポスト・マローン）とThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の「One Right Now（ワン・ライト・ナウ）」の歌詞と和訳でした。
