【歌詞和訳】Marc Anthony「You Sang To Me」あなたが思ってるより深い歌なんです！？

今回、歌詞を和訳するのはMarc Anthony（マーク・アンソニー）の「You Sang To Me（ユー・サング・トゥ・ミー）」。

タイトルの「You Sang To Me」は、そのまま日本語に和訳すれば「君が　僕に歌いかけてくれた」って感じですね。

「You sang for me」ではなくて、「You sang to me」なので、「歌いかける」って感じで和訳してます。

「You Sang To Me」の歌詞全体のざっくりしたイメージとしては、「昨晩の電話をきっかけに、彼女の魅力に気づいてしまい、恋に落ちた男性の心の様相」を歌っている感じですね。

歌詞の解釈って、基本的に聴き手の自由だと思うんです。なので、色々な歌詞の解釈があるかと思いますが、歌詞をそのまま鵜呑みにすると、この「You Sang To Me」もちょっと変な世界が見えてきます（笑）

そして、たぶん、あなたが思っているより深い世界が広がっているかも！？

まずは、Marc Anthonyの「You Sang To Me」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Marc Anthony「You Sang To Me」

Marc Anthony『You Sang To Me』

I just wanted you to comfort me
ただ　君に　慰めてもらいたくて

When I called you late last night you see
昨夜　君に電話したんだ

I was falling' into love
そしたら　君に　恋をしてしまったんだ

Yes, I was crashing' into love
あぁ　そうさ　虜になってしまったんだよ

Oh of all the words you sang to me
あぁ　だって　色んな言葉で　僕に歌いかけてくれたんだ

About life, the truth and being' free
人生や真実　自由でいることについてさ

Yeah, you sang to me, oh how you sang to me
そう　僕に歌いかけてくれたんだ　あぁ　なんて...

Girl, I live off how you make me feel
ねぇ　君が僕に感じさせてくれたように　生きていくよ

So I question all this being' real
もう　これが現実だなんて　疑っちゃうよ

Cause I'm not afraid to love
だって　僕は　愛することを恐れていないんだ

For the first time I'm not afraid of love
初めてなんだ　怖がらずに　愛せるのはさ

Oh, this day seems made for you and me
あぁ　この日は　僕たちの為にあるみたいだよね

And you showed me what life needs to be
君は僕に教えてくれたんだ　人生はどうあるべきかってね

Yeah, you sang to me, oh you sang to me
そう　僕に歌いかけてくれたんだ　歌いかけてくれたんだよ

All the while you were in front of me I never realized
ずっと　君が僕の目の前にいる時は

I never realized
全然　気づかなかったんだ

I jus' can't believe I didn't see it in your eyes
自分でも信じられないよ　君の瞳の中にある愛が見えてなかったんだね

I didn't see it, I can't believe it
見えてなかったんだ　信じられないよね

Oh but I feel it
でも　感じるんだ

When you sing to me
君が　僕に歌いかけてくれるとさ

How I long to hear you sing beneath the clear blue skies
心待ちにしてるんだ　晴れ渡った空の下で　君が歌うのを聴くのをさ

And I promise you this time I'll see it in your eyes
今度は約束する　君の瞳の中の愛を見つけるよ

I didn't see it, I can't believe it
見えてなかったなんて　自分でも信じられないよ

Oh but I feel it
でも　感じるんだ

When you sing to me
君が　僕に歌いかけてくれるとさ

Just to think you live inside of me
想像しちゃうんだ　君が　僕の中で生きてる　なんてことをさ

I had no idea how this could be
思いもしなかったよ　こんな風になるなんて

Now I'm crazy for your love
でも今　僕は　君に夢中なんだ

Can't believe I'm crazy for your love
自分でも信じられないけど　君に夢中なんだよ

The words you said you sang to me
君が語ってくれた大切な言葉　僕に歌いかけてくれたね

And you showed me where I wanna be
そして　君は僕に気づかせてくれた　僕が居たい場所をね

Yeah, you sang to me, oh you sang to me
そう　僕に歌いかけてくれたんだ　歌いかけてくれたんだよ

スポンサードリンク

Marc Anthony「You Sang To Me」歌詞を和訳してみて・・・

さて、このMarc Anthonyの「You Sang To Me」の歌詞を和訳してみて、ちょっと語りたいことが2点あります。

まず、タイトルにもなっている「You Sang To Me」という歌詞の和訳について。

歌詞の和訳では、「君が　僕に歌いかけてくれたんだ」って感じにしていますが、、、

これを文字通りそのままで情景を想像してしまうと、、、けっこう変な世界が見えてきます（笑）

私が「You Sang To Me」を聴いた感触からすると、「何気なくかけた電話　すると　落ち込んでいる僕に向かって　色々な言葉で慰めたり励ましてくれる彼女　その時に彼女の愛に触れて、恋に落ちた」って感じなんですよね。

だから、歌詞の和訳そのまま通り、実際に歌っているわけではないと思うんですよね。

でも、電話口で聞いている男性からすると、「まるで　歌いかけてくれている」かのように、感じたわけです。

なぜ？どうして？

それは、元から彼女は男性のことを愛していたから、ってことですよね。

だから、電話を通じて、男性を慰める色々な言葉に、真に愛情がこもっていたから、さも「歌いかける」かのように、男性に想いが伝わったと思うんです。

そして、歌詞の和訳について2点目。サビの歌詞で使われる「it」について。

「I didn't see it」「I'll see it」「I feel it」って感じで、サビの歌詞で使われている、この「it」の正体は、、、上記の流れから分かりますよね。(※「I can't believe it」のitだけは別です)

そうです。彼女の「愛」なんですよね。

つまり「彼女の愛に気づいてなかった」「彼女の愛を見つけてみせる」「愛を感じるんだ」って感じ。

「I can't believe it」だけは別ですね。この「it」は、「そんなこと（彼女の愛に今まで気づいていなかっただなんて・・・）」ですね。

ちょっと想像するだけで、この二人の世界が見えてくる、素敵な歌詞ですよね。

面と向かってではなくて、電話越しに、愛のある言葉をたくさんもらって、初めて彼女の愛に気づいて、そのまま恋に落ちた。

だから、次会った時に、面と向かって、君の瞳の中にある愛を見つけるんだって、意気揚々としてるわけですね。

でも、こんなひょんな事から、相手から愛されてることに気づくなんて体験、めっちゃうらやましいですね。

まあ、それだけ愛されていたのに、その電話まで気づかない男性もちょっとどうなの！？って感じもしますけど、まあ恋愛って意外とそんなものだったりしますよね。

ふとした時に、相手から想われていることに気づいた途端、自分も気になりだして、結果好きになっちゃう、みたいな。

やっぱり好きに想われたら、好きになっちゃうよ、人間だもの。（笑）

そんな、Marc Anthonyの「You Sang To Me」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク