【歌詞和訳】Freddie Mercury「Time Waits For No One」エナジー充填ソングに早変わり！？

今回、歌詞を和訳するのはFreddie Mercury（フレディ・マーキュリー）の「Time Waits For No One（タイム・ウェイツ・フォー・ノー・ワン）」。

タイトルの「Time Waits For No One」は、そのまま日本語に和訳すれば「時間は誰も待たない」、歌詞の和訳の雰囲気から「時は　誰のことも　待ってはくれないんだ」って感じに。

実は、すでに発表されている「Time」とほぼほぼ同じ楽曲なのですが、未発表のデモ音源が見つかったので、ピアノの伴奏を付けて、改めて発表されたのが、このFreddie Mercury（フレディ・マーキュリー）の「Time Waits For No One」。

Freddie Mercuryの迫力のあるVocalは、歌詞に込められた壮大なメッセージを伝えるのに十分過ぎます。

とてもストレートな歌詞で、素直な表現なので、歌詞の和訳を読めば、容易にメッセージが伝わりますが、私はちょっと本来の意味とは違う感じに受け止めています。

それは、そうやって聴くと、とても自分の為になるから。

まずは、Freddie Mercury（フレディ・マーキュリー）の「Time Waits For No One」の歌詞の和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Freddie Mercury「Time Waits For No One」

Freddie Mercury『Time Waits For No One』

Time waits for nobody
時は　待ってくれないんだ

Time waits for nobody
誰のことも　待ってくれないんだよ

We all must plan our hopes together
みんな一緒になって　「希望」を設計しなくてはいけないんだ

Or we’ll have no more future at all
さもなくば　僕らには　「未来」なんてないんだよ

Time waits for nobody
時は　誰のことも　待ってはくれないのだから

We might as well be deaf
みんなが　たぶん　耳を閉ざし

And dumb and blind
口をつぐみ　目を閉じてるんじゃないかな？

I know that sounds unkind
厳しい言い方なのは　分かってるよ

But it seems to me
でも　僕にはね

We’ve not listened to
今まで　みんな　ちゃんと　耳を傾けたり

Or spoken about it at all
話合ってなかったように　思えるんだ

The fact that time was running out for us all
僕たちには　もう時間が残されていないっていう　事実についてね

Time waits for nobody
時は　待ってはくれないんだ

Time waits for no one
誰のことも　待ってはくれないんだよ

We’ve got to build this world together
僕たちは　一緒に　この世界を築かなくちゃいけないんだ

Or we’ll have no more future at all
さもなくば　僕たちに　「未来」なんてないんだよ

Because time...
だって　時は...

It waits for nobody
時は　待ってはくれないから

Nobody
誰のことも

You don’t need me to tell
あえて言う必要もないよね

You what’s gone wrong
何が間違っていて

You know what’s going on
何が起こっているのか　分かってるでしょ

And it seems to me
僕には

We’ve not cared enough
今まで　みんな　全然気をつかえず

Or confided in each other at all
互いを信頼してこなかったように　思えるんだ

It seems like we’ve all got our backs against the wall
どうやら　僕たちには　もう後がないようだよ

Time waits for nobody
時は　待ってはくれないんだ

Time waits for no one
誰のことも　待ってはくれないんだよ

We’ve got to trust in one another
お互いを信頼しなければ

Or we’d have no more future at all
僕たちには　「未来」なんてないんだよ

Because time
だって　時は...

Waits for nobody
待ってはくれないんだ

Waits for nobody
誰のことも　待ってはくれないんだよ

Time waits for no one
時は　誰のことも　待ってはくれないのだから

Let’s learn to be friends with one another
互いに　友達になれるようにしないと

Or there’ll be no more future at all
「未来」なんて　ありゃしないんだよ

Time waits for nobody
時は　誰のことも　待ってはくれないのだから

Nobody
誰のことも

Nobody
Nobody
For no one
誰のこともね...

Freddie Mercury「Time Waits For No One」歌詞を和訳してみて・・・

Freddie Mercury（フレディ・マーキュリー）の「Time Waits For No One」の歌詞を和訳しながら感じたのは、この曲の訴えかけるメッセージが壮大だということ。

「時は　誰の事も　待ってはくれない」

この歌詞は、全人類への呼びかけなんですよね。

何か、宗教の違いか、文化の違い、肌の色の違い、そんなことで、争うことを止めない人類。

今、全人類が手を取り合わないと、手遅れになるぞ。だって、「時は　誰のことも　待ってはくれない」のだから。

歌詞を和訳してみるかぎり、およそこんなメッセージなのかなと。

ただし、私は別の意味で勝手に受け止めていました。

それは、「今、やらないでいつやるんだ？時は待ってはくれないぞ」って感じです。

今やった方がいいのは分かってるけど、なんとなく先延ばしにしてしまうことってありません？私は、しょっちゅうです。（笑）

小さなことから、大きなことまで、なにか先延ばしにしてると、Freddie Mercuryの迫力のあるVocalがガツンと心に刺さるんですよね。

「時は待ってはくれないぞ」って、今やれよって感じに。

Freddie Mercuryの「Time Waits For No One」の歌詞の和訳をしながら、何度も聴いていましたが、そういう感じに聴くと、シンプルにやる気が湧いてくるんですよね。

後は、Freddie Mercury自身が、志なかばで、病で亡くなってしまっている方なので、その背景もあいまって、すごく背中を押してもらえる感じがするんです。

歌詞の和訳を読むと、もちろんそういう意味の歌でないことは、重々承知していますが、勝手にそうやって聴いて、自分のエナジー充填ソングにしています。

歌詞の解釈なんて、聴き手の自由なんで、そういう楽しみ方もありかなって。

そんな、Freddie Mercuryの「Time Waits For No One」の歌詞の和訳でした。