【歌詞和訳】Daddy Yankee「Dura（デュラ）」最高にエロい！！日本語に訳して思った件
今回、歌詞を和訳するのはDaddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」。
タイトルの「Dura（デュラ）」は、そのまま日本語に和訳すると「固い、難しい」って感じですが、歌詞の意味的には「最高！」とか「イケてる」って感じです。
まあ、「Dura（デュラ）」の歌詞全体のざっくりしたイメージは、お気に入りの女性を「最高だよ、イケてるよ」ってとにかく褒めちぎっている感じ。
まあ、ノリが命なので、歌詞にはそんなに深い意味はない？（笑）
やっぱり、ラテンのノリと自由な感じで、途中には日本人だと刺激的過ぎる！！って感じる歌詞も登場します。
まずは、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Daddy Yankee「Dura」
Daddy Yankee『Dura』
(Me gusta mi reggae)
俺は 俺のレゲエが好きだ
Tiritiritiririti-Daddy
ダディだ
(Los Evo Jedi)
ロス・エヴォ・ジェディだ
Cuando yo la vi
彼女を見た時に
Dije, "si esa mujer fuera para mi"
言ったんだ 「あの子が 俺の女だったらなぁ」ってさ
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったよな
Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は 最高だよ 最高にイケてる
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は 最高さ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君は とても魅力的さ 別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
最高さ 君の肌はこんなに輝いている
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
君は 最高さ 教えてよ どうしてそんなに美しんだい？
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
君は 最高さ 10点満点で20点をあげるよ
Estás dura, dura, dura
君は 最高だよ
Tu eres la máquina, la máquina de baile
君はマシンだね ダンスマシン
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
相手が居なければ 私の腕へおいでよ
Ese perfume se siente en el aire
あぁ 君の香りを大気に感じるよ
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
アルゼンチンにいるような ブエノス・アイレスに連れて来られたみたいだ
Está poderosa, media escandalosa
強くて ちょっと危険な香りだね
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
たくさん女性はいるけれど 君はちょっと違う
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
君の美しさは 罪な程だよ
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
だから 君をベッドの上で逮捕して 手錠をかけるよ
Tienes el toque, toque, toque
君が触れる 触れるんだ
Miren el material, edición especial
これを見てよ いつもと違うよ
Tienes el toque, toque, toque
君が触れる 触れるんだ
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったよな
Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は 最高だよ 最高にイケてる
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は 最高さ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君は とても魅力的さ 別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
最高さ 君の肌はこんなに輝いている
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
君は 最高さ 教えてよ どうしてそんなに美しんだい？
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
君は 最高さ 10点満点で20点をあげるよ
Estás dura, dura, dura
君は 最高だよ
Me gusta como mueve ese ram pam pam
俺は その動きが好きなんだ
Mi mente maquinando en un plan plan plan
心の中で 考えちゃうよ
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
俺に委ねられたら その丸い体に 与えちゃうな
Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien
君はどうして欲しいんだい？ 君を美味しく食べるにはさ
Me gusta como mueve ese ram pam pam
俺は その動きが好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan plan plan
心の中で 考えちゃうよ
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
俺に委ねられたら その丸い体に 与えちゃうな
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
君の美しさときたら 他の女性は墓に入るしかないよ
Uno, dos y tres vamo' a darle
1、2、3 さあやろうか！
La envidia que se calle
妬む人は黙ってな
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
通りをしびれさせる女の子に声をかけるんだ
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?
名前は？ どこから来たの？
Dame el número pare entrar contigo en detalles
電話番号を教えてよ 君を知りたいんだ
Y tienes el toque, toque, toque
君が触れる 触れるんだ
Pareces una estrella formando el alboroto
君は 大人気のスターみたいだね
Tienes el toque, toque, toque
君が触れる 触れるんだ
Se cae el internet cuando subes una foto
君が写真を投稿すれば インターネットが落ちちゃうよ
Cuando yo la vi
彼女を見た時に
Dije, "si esa mujer fuera para mi"
言ったんだ 「あの子が 俺の女だったらなぁ」ってさ
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったよな
Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は 最高だよ 最高にイケてる
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は 最高さ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君は とても魅力的さ 別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
最高さ 君の肌はこんなに輝いている
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
君は 最高さ 教えてよ どうしてそんなに美しんだい？
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
君は 最高さ 10点満点で20点をあげるよ
Estás dura, dura, dura
君は 最高だよ
Tú tienes el size, otra como tu mami no hay
君にしかない魅力さ 他には君のママくらいさ
Pégate, dale boom bye bye
もっと こっちにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君にしかない魅力さ 他には君のママくらいさ
Pégate, dale boom bye bye
もっと こっちにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君にしかない魅力さ 他には君のママくらいさ
Pégate, dale boom bye bye
もっと こっちにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君にしかない魅力さ 他には君のママくらいさ
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
もっと こっちにおいでよ
Retumbando las bocinas de seguro
スピーカーから鳴り響くぜ
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
ダディ・ヤンキーと「El Disco Duro」※DYのアルバム名
Urba y Rome
DJ URBA & ROME
Que pa' esta liga no se asomen
なかなかお目にかかれないぜ
Dura, dura, dura
最高だぜ
DY
ダディ・ヤンキー！
Blaze
キメろ！
(Los Evo Jedis)
ロス・エヴォ・ジェディだ
Daddy Yankee「Dura」歌詞を和訳してみて・・・
Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」は、動画アプリの「Tik Tok」や「Honda」のTVCMで流れているので、よく耳にしますよね。
まあ、とにかくノリが良くて、聴いているだけで身体が動き出しちゃう感じですよね。
まあ、歌詞の和訳を読んでいただければ分るかと思いますが、基本的にはノリ重視の楽曲なので、歌詞の意味は結構薄めです（笑）
そして、基本パーティーソングなので、やっぱり歌詞も結構セクシーな感じです。
Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」の歌詞の和訳をしていて、やっぱりここまでストレートにエロい歌詞は、邦楽ではお目にかからないなぁと。
まあ、あっちの基準なら、このくらい全然エロくも無くて、程よくセクシーな感じなんでしょう（笑）
ちなみに、歌詞の和訳をしていて、気になった単語が「mamacita（ママシータ）」。
「mama（ママ）」という単語は、そのまんま「お母さん」ですよね。
後ろの「cita（シータ）」は、「小さい」っていう意味で、直訳的には「小さいかわいい女性」みたいな意味に。
でも、これメキシコのスラングとしては、「最高にエロい」っていう意味の、女性にとっては最高級の褒め言葉らしいんですよね。
最高級の褒め言葉の中に、「ママ」が入っているって、、、メキシコの男性にはマザコンが多いんですかね（笑）（あくまで個人的見解です）
そんなことを、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」の歌詞の和訳をしながら、思ってました。
まあ、でも「Dura（デュラ）」のノリが良いので、CMなんかで使われる理由は分かりますよね。自分は、パーティーピーポーの類ではありませんが、自然に体が踊りだす感じ、少しだけど分かっちゃいました（笑）
そんな、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Dura（デュラ）」の歌詞の和訳でした。
