【歌詞和訳】Daddy Yankee「Limbo」ノリが最高なんです！？
今回は、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Limbo（リンボ）」。
タイトルの「Limbo（リンボ）」は、そのまま日本語に訳すというより、知らない人は分からないとは思いますが、「リンボーダンス」のことですね。
知らない！という人はググった方が早いと思います（笑）
まあ「Limbo（リンボ）」の歌詞全体のイメージは、「リンボーダンスは最高さ 踊ろうよ」っていう、いたってシンプルな感じです。
まずは、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Limbo（リンボ）」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Daddy Yankee「Limbo」
Daddy Yankee『Limbo』
Vamos cogele ritmo cintura rodillas al piso
さぁ リズムを取って 腰 膝を床まで下げて
Baja y pasa el limbo
リンボをくぐるんだ
Vamos cogele ritmo cintura rodillas al piso
さぁ リズムを取って 腰 膝を床まで下げて
Baja y pasa el limbo
リンボをくぐるんだ
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
みんなと 熱い時間を過ごす為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
前から後ろまでみんな 熱く踊る為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Subela y bajala y por debajo pasala
上げて 下げて くぐるんだ
Suelta la cadera y mueve todo lo que tienes ahí
腰を振って そこにいるみんなを揺さぶるんだ
Sigue, siguelo así que el party no tiene fin
続けてよ このパーティーに終わりはないからさ
Activao brinca la casa candela gasta las suelas
盛り上げて 飛び跳ねるんだ 家のロウソクが転がって
Funde esa tela, si que me paso （que？）
その布が溶けちゃったら 何が起きたの？って （何？）
Suena, la rumba es buena que hay muchas nenas
音を鳴らして ルンバは最高さ 可愛い子ちゃんが集まるさ
Mira la escena （que？）
この光景を見てよ （何？）
Oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
盛り下がってないで 手を挙げてよ
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer
夜が明けるまで 続けるよ
Vamos cogele ritmo cintura rodillas al piso
さぁ リズムを取って 腰 膝を床まで下げて
Baja y pasa el limbo
リンボをくぐるんだ
Vamos cogele ritmo cintura rodillas al piso
さぁ リズムを取って 腰 膝を床まで下げて
Baja y pasa el limbo
リンボをくぐるんだ
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
みんなと 熱い時間を過ごす為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
前から後ろまでみんな 熱く踊る為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Bailando así es que me gusta,
こういうダンスが 俺は好きなんだ
Como la cintura al ritmo se ajusta
腰でリズムを 取る感じ
Es que me tiene loco toda esta soltura
俺を 簡単に 狂わせるんだ
Ese movimiento es una dulzura
その動きが たまらないよね
No importa las banderas
国籍なんて 関係無いよ
Se forma el sal pa’ fuera
壁なんてないんだ
Aquí cabe todo el que quiera
望めば 誰だって いいんだよ
No lo pare ahora
今は 踊りつづけよう
Dime oh eh oh!
さぁ
Mano arriba no la dejes caer
盛り下がってないで 手を挙げて
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer
夜が明けるまで 続けるよ
Vine llegando de Aruba,
アルバから 訪れて
Gozando la temperatura
この気候を楽しんだ
Yo te vi bailando limbo
君のリンボーダンスを見て
Me barriste puesto en la esquina
俺は 角のスペースに置いたんだ
DJ par de bocina
DJスピーカーを
Si todos llegaran por el ritmo
みんな このリズムの為に やってくるんだ
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
みんなと 熱い時間を過ごす為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
これは ルンバを踊るようなもんさ
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
前から後ろまでみんな 熱く踊る為にね
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
太陽に好かれちゃって 君の日焼けと暑いのなんのって
No puede estar mejor
それは勘弁だけど
Zu-zu-zumba
とりあえず 踊ろう！
Ma-Ma Masivo!
ものスゲーぜ
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee yo!
ダディ・ヤンキー
Ma-Ma Masivo!
凄いぜ
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee yo!
ダディ・ヤンキー
Daddy Yankee「Limbo」歌詞を和訳してみて・・・
いやぁ、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Limbo（リンボ）」の歌詞の和訳をしながら、何度も聴きましたが、ノリが最高ですよね。
というか、基本的にノリがすべての一曲です。
歌詞を和訳していても、何かメッセージというよりは、ノリと勢いを重視してるのかなって感じです。
歌詞の和訳の中に「Zumba（ズンバ）」っていう単語が出てきたと思うのですが、「ズンバ」はコロンビア発の音楽を楽しみながら踊るっていうエクササイズだそうです。
まあ、とにかく踊ってみんなで楽しもうっていうフィーリングが感じられれば、細かい歌詞の意味はどうでもいいのかなって（おいっ 笑）
Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Limbo（リンボ）」の歌詞の和訳をしていて、「膝を床まで下げて リンボをくぐるんだ」っていうのが出てきましたが、、、
出来ません！！（笑）
リンボーダンスを遊びでやったことがある人なら分かると思いますが、本場の人のくぐり方ですね、膝を床まで下げるのは。
普通の身体能力の人には出来ません（笑）まさに、「半端無い」ってやつです。
そんな事を思った、Daddy Yankee（ダディ・ヤンキー）の「Limbo（リンボ）」の歌詞の和訳でした。
