【歌詞和訳】サラ・ブライトマン「Miracle ft. Yoshiki」ミラクルな二人が創る世界観が神秘的です！！

今回、歌詞を和訳するのはSarah Brightman（サラ・ブライトマン）の「Miracle（ミラクル）」。

フィーチャリングにYoshikiを迎えての一曲ですね。

タイトルの「Miracle（ミラクル）」はそのまま日本語に訳せば「奇蹟」ですね。

まあ、曲というか、まさに奇蹟のような二人のコラボなんですが（笑）

「Miracle（ミラクル）」の歌詞も、とても神秘的でYoshikiのピアノと、Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）のこの世のものとは思えないVocalが相まって、ものすごい世界観が出来上がってます。

まずは、Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）の「Miracle (Sarah's Version) ft. Yoshiki」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Sarah Brightman「Miracle (Sarah's Version) ft. Yoshiki」のMV

【歌詞和訳】Sarah Brightman「Miracle (Sarah's Version) ft. Yoshiki」

Sarah Brightman『Miracle (Sarah's Version) ft. Yoshiki』

Ci sarà un miracolo
奇蹟はあるでしょう

Ci sarà un miracolo
奇蹟はあるでしょう

Ci sarà un miracolo
奇蹟はあるでしょう

Ci sarà un miracolo
奇蹟はあるでしょう

Ci sarà un miracolo
奇蹟はあるでしょう

Ci sarà un miracolo, sì
えぇ　奇蹟は　起るわ

Distruggi la,
壊すの

Distruggi la paura
恐怖を　壊すの

Per liberarti
解き放つ為に

Dall'ombra tua
あなたの影から

Distruggi i tuoi,
あなたを　壊すの

Distruggi i tuoi pensieri
あなたの考えを　壊すの

Per liberarti
解き放つ為に

Dalla mia colpa
自己否定から

L'amore verrà
愛が訪れるわ

L'amore verrà
愛が訪れるわ

E vincerà
そして　消してくれるの

Il tuo dolore
あなたの苦痛を

Distruggi la paura
恐怖を　壊すの

Per liberarti
解き放つ為に

Dall'ombra tua
あなたの影から

I sogni tuoi,
あなたの夢

I sogni tuoi viventi,
あなたの夢は　まだあるわ

Nessuno ti sfiderà ormai
もう　誰にも　あなたは止められない

スポンサードリンク

Sarah Brightman「Miracle (Sarah's Version) ft. Yoshiki」歌詞を和訳してみて・・・

元々、Yoshikiが作っていた「Miracle」をSarah Brightman（サラ・ブライトマン）の為に、作り直した一曲ですね。

Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）の「Miracle」の歌詞を和訳していて、思ったのが、もの凄い神秘的な世界観が出来上がっているものの、結構素直なメッセージだなって。

歌詞の和訳をざっと要約すると「奇蹟はあるわ　自分を解き放つのよ　あなたの夢はまだあるの　誰にもあなたは止められないわ」って感じですよね。

あらゆる人の背中を押してくれている歌なのかなと。もの凄い広い意味での「応援歌」なのかなと。

なんか、もう色んなものを超越してしまっているSarah Brightman（サラ・ブライトマン）とYoshikiが奏でるからこそ、信じさせてしまう力が備わってますよね。

Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）の「Miracle」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、何かふつふつとやる気が湧いてきました（気のせいか　笑）

そんな、Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）の「Miracle」の歌詞を和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク