【歌詞和訳】Eminem「Venom」ヴェノムの世界観を見事に表現!!(エミネム)

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはEminemエミネム)のVenomヴェノム)。



タイトルの「Venom」は和訳すると「毒」みたいな感じですけど、今回に関してはマーヴェルのキャラクターの「ヴェノム」ですね。



映画「ヴェノム」に使われている一曲です。



歌詞の中にも、スパイダーマンのストーリーを知らないとちょっと理解が出来ない部分もありますね。そもそも、ヴェノムっていうキャラクターを知らないと、歌詞の世界観が良く分からない。



まずは、Eminem(エミネム)「Venom(ヴェノム)」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Eminem「Venom」

Eminem『Venom』



I got a song filled with shit for the strong-willed
俺は 意志の強い奴のための クソに満ちた曲を手にした

When the world gives you a raw deal
世界が お前にひどい仕打ちをして

Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
お前が「失せろ この野郎」って叫ぶまで 追い込まれた時

When it talks to you like you don't belong
お前はここに属していないなんて言われたり

Or tells you you're in the wrong field
お前の居場所はここじゃないなんて言われた時

When something's in your mitochondrial
何かが お前のミトコンドリアの中に居る時

'Cause it latched on to you, like—
それは お前にしがみついてくる まるで



Knock knock, let the devil in
なぁ なぁ 悪魔を中に入れろよ

Manevolent as I've ever been, head is spinnin'
見たことない程の悪意に 頭がスピンしてる

This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
このヤクは叫ぶんだ「中に入れろ」って

L-L-Lick like a salad bowl, Edgar Allan Poe
サラダボウルみたに舐めてくる 寝たきりのエドガー・アラン・ポーは

Bedridden, shoulda been dead a long time ago
ずっと昔に死ぬべきだった

Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
液体解熱剤 ゼラチン 俺の骨は溶けてるようだぜ

Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
ヤバイな 嗅いだと思った時には 最高にハイだ

Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
象の肥やしの匂い? 違うぜ カルーアだな

Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
どうでもいい うざったいな 俺はヤクで地獄を見てんだ

And blew up my-my-myself again
そして また自分を 駄目にした

Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
フォルクスワーゲン きりもみ落下 バケツ なんかが俺の青白い肌にはお似合いだ

Medal win, went from Hellmann's and being rail thin
メダリストが ヘルマンズから フィレオフィッシュみたいに痩せて

Filet-o-Fish, to Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
97年の「SCRIBBLE JAM」 ラップのオリンピック パーティーだよ

How can I be down? Me and Bizarre in Florida
どうして 落ち込んでいられるんだ 俺と変わり者はフロリダに

Proof's room slept on the floor of the motel then
モーテルのプルーフの部屋の床で寝て

Dr. Dre said "hell yeah!"
ドクター・ドレーが言ったんだ「いいぞ!」ってな

And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
ポストカードみたいな彼のスタンプをもらって メル・マンに送ったんだ

And I know they're gonna hate
嫌がるだろうなって分かってた

But I don't care, I barely can wait
けど構うもんか もう待てないんだ

To hit them with the snare and the bass
スネアとベースの音で 彼らにヒットするのをさ

Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
じっと見ろよ このクソみたいな世界は縛られる準備をするべきだぜ

Because they're gonna taste my—
なぜなら 味わんだからな 俺の---



[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」をな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I’m
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the—)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)

[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」にな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I'm
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the—)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)



I said knock knock, let the devil in
俺は言ったんだ なぁ なぁ 悪魔を中に入れろよって

Shotgun p-p-pellets in the felt pen
サインペンに ショットガンの球を詰めて

Cocked, fuck around and catch a hot one
撃鉄を起こして 周りの女を撃ちまくって いい女を捕まえる

It-it's evident I'm not done
俺が終わってないって証拠だよ

V-Venomous, the thoughts spun
毒がまわるぜ 考えがこんがらがるんだ

Like a web and you just caught in 'em
蜘蛛の巣みたいに そして お前は捕らわれる

Held against your will like a hubcap or mud flap
ちゃっちい蓋みたいに意味がない お前の意志に反してな

Be strangled or attackedk
首を絞められるか 攻撃されるか

So this ain't gonna feel like a love tap
愛らしいタップみたいには 感じないぜ

Eat painkiller pills, fuck up the track
痛み止めを飲んで トラックを壊しな

Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
ハンドルを握ってる彼女の名前?ダニカ・パトリックさ

Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin'
インディーで車を逆走させて 衝突さ

Into ya, the back of it just mangled steel
それで スチールをずたぼろに

My Mustang and the Jeep Wrangler grill
俺のマスタングとジープが 丸焦げ

With the front smashed, much as my rear fender, assassin
フロントもボッコボコ 後ろ側もな

Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
暗殺者スリムは カミカゼとガンジーの組み合わせ

Translation, I will probably kill us both
訳すと 俺はたぶん二人とも殺すよ

When I end up back in India
インドに戻ることになった時はな

You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
お前は 自分に何が起こっているか分かりやしない

When you're bit with the—
お前が 少し毒された時には その---に



[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」をな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I’m
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the-)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)

[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」にな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I'm
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the-)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)



I said knock knock, let the devil in
俺は言ったんだ なぁ なぁ 悪魔を中に入れろよって

Alien, E-E-Elliott phone home
エイリアン エリオット 家に電話だ

Ain't no telling when this chokehold
分からないぜ この首絞めが

On this game will end, I'm loco
いつ終わるかなんて 俺は狂ってる

Became a Symbiote, so
シンビオートになった

My fangs are in your throat, ho
俺牙は お前の喉元に

You're snake-bitten with my—venom
お前は 俺の毒に噛まれた蛇だ

With the ballpoint pen I'm
ボールペンのように尖った

Gun cock, bump stock, double-0 buckshot
俺は 銃の撃鉄 連射装置 散弾

Tied for the uppercut, tie a couple knots
アッパーカットを決めて 結んで

Fired up a Glock, fire, juggernaut
グロックをぶっ放して ジャガーノートをぶっ放す

Punk rock, bitches goin' down like Yung Joc
パンクロックの女共が落ちていく ヤング・ジョックみたいに

'Cause the Doc put me on like sunblock
なぜなら ドックが俺を 日焼け止めみたに 止めんだよ

Why the fuck not, you only get one shot
なぜだよ? チャンスは一度きりだぜ

Ate shit 'til I can't taste it
クソを食らうのは もうごめんだ

Chased it with straight liquor
ストレートの酒をあおって

Then paint thinner, then drank 'til I faint
そしてシンナー 気を失うまで飲んだ

And awake with a headache
頭痛で 目を覚ますと

And I take anything in rectangular shape
尖ったものを なんでもいいから 手にして

Then I wait to face the demons I'm bonded to
俺にまとわりつく悪魔と対峙するのを待った

'Cause they're chasin' me but I'm part of you
なぜなら あいつらは俺を追いかけてくるから でも お前は俺の一部なんだ

So escapin' me is impossible
だから 俺から逃げるのは無理なんだよ

I latch onto you like a—parasite
俺は寄生虫のようにお前にしがみつく 

And I probably ruined your parents' life
俺はたぶん お前の両親の人生を 駄目にした

And your childhood too
後 お前の幼少時代もな

'Cause if I'm the music that y'all grew up on
だから もしお前が俺の音楽を聴いて育ったなら

I'm responsible for you retarded fools
お前が 間抜けになっちまったのは 俺の責任だ

I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
俺が 両親に正気を失わせた 敵(かたき)なんだよ

You marvel that? Eddie Brock is you
驚いてんのか? エディー・ブロックはお前なんだよ

And I'm the suit, so call me—
そして 俺がスーツなんだ だから俺をこう呼んでくれ



[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」をな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I’m
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the-)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)

[Venom], (I got that) adrenaline momentum
「毒」にな 俺にはアドレナリンの勢いがあるぜ

And I'm not knowin' when I'm
いつかは分かってないけど

Ever gonna slow up and I'm
決して 遅くはならないぜ

Ready to snap any moment I'm
今にもパチンと指を鳴らす準備だ

Thinkin' it's time to go get 'em
手に入れに行く時だって 思ってる

They ain't gonna know what hit 'em
あいつらは 何がヒットしたかも 分からないだろうな

(W-W-When they get bit with the-)
(あいつらが 噛まれた時は その---にな)

スポンサードリンク

Eminem「Venom」歌詞を和訳してみて・・・

なんか攻撃的なEminem(エミネム)の姿勢と、ヴェノムのキャラクターとしての世界観がマッチした感じですね。



「Venom」の歌詞の中には、スパイダーマンのストーリーを知らないとちょっと分からない部分がありますよね。



Became a Symbiote, so
シンビオートになった



「シンビオート」とは、スパイダーマンの世界での「地球外生命体」です。シンビオートが人間に寄生して「ヴェノム」が誕生します。



You marvel that? Eddie Brock is you
驚いてんのか? エディー・ブロックはお前なんだよ



「エディー・ブロック」は「ヴェノム」の正体である人間です。



この辺を、Eminem(エミネム)は、「Venom」の歌詞に入れているんですね。



それにしても、相変わらずエミネムのラップは、本当に言葉のマシンガンって感じで、聴き取るのも難しいですよね。



ただ、聴いていて本当に気持ちがいい。個人的にお気に入りの一曲。



「Venom」のタイトル通り、歌詞全編で、「毒々しい」雰囲気が出ていてGood!!



そんなEminem(エミネム)「Venom(ヴェノム)」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Billie Eilish「bad guy」実はエロティックで怖い曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「bad guy(バッド・ガイ)」。タイトルの「bad...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Panic! at the Disco「High Hopes」には「成功」の秘訣が隠されている!?(ハイホープス)
今回、歌詞を和訳するのはPanic! at the Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)の「High Hopes(ハイホー...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Chainsmokers「Closer ft. 新田真剣佑」実は結構切ない曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokersの「Closer」。フィーチャリングに「新田真剣佑」を迎えた一曲。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Sia(シーア)「Chandelier(シャンデリア)」は色々な解釈がありますが、、、
今回、歌詞を和訳するのはシーアの「シャンデリア」。タイトルの「Chandelier(シャンデリア)」は、和訳するもなにも、そのまま...
この記事を読む
【歌詞和訳】Fitz and the Tantrums「Handclap」ちょっと変わったラブソング!?
今回、歌詞を和訳するのはFitz and the Tantrums(フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ)の「Handclap(ハン...
この記事を読む
【歌詞和訳】アバ「ダンシングクイーン」思春期真っ只中の歌詞には秘密が!?
今回、歌詞を和訳するのはアバの「ダンシングクイーン」。言わずとしれたアバの代表曲ですね。いやぁ、初めて「ABBA」の文字を見た時、...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!