【歌詞和訳】マイク・ポズナー「I Took A Pill In Ibiza」から伝わる哀愁が半端ない件

I took a pill in Ibiza
イビザで薬をやったんだ

To show Avicii I was cool
僕はクールだってアヴィーチーに見せたくて

And when I finally got sober, felt ten years older
やっとシラフに戻った時　10歳は老けたように感じたよ

But fuck it, it was something to do
でもそんなこと問題じゃない　やる必要があったんだ

I'm living out in LA
僕はLAに住んでる

I drive a sports car just to prove
証明する為だけにスポーツカーに乗ってる

I'm a real big baller 'cause I made a million dollars
僕は本当のビッグなんだってね　だって100万ドル稼いだんだから

And I spend it on girls and shoes
それを女の子や靴に使ってる

But you don't wanna be high like me
でも　君は僕のようになりたいとは思わないよ

Never really knowing why like me
僕がそうする理由も理解できないはず

You don't ever wanna step off that roller coaster
君は望まないだろ　ローラーコースターに乗ったかと思ったら

And be all alone
降りたら　ずっと孤独　そんな生活だよ

You don't wanna ride the bus like this
こんな風に　移動の為にバスに乗ったり

Never knowing who to trust like this
こんな風に　誰を信じてよいのか　わからなくなる

You don't wanna be stuck up on that stage singing
君は嫌だろ　ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて

Stuck up on that stage singing
ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて・・・

All I know, are sad songs, sad songs
僕が知ってるのは　悲しい歌だけ

Darling, all I know, are sad songs, sad songs
ダーリン　僕が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I'm just a singer who already blew his shot
僕は　すでに終わった　だたの一人の歌手

I get along with old timers
昔の人達とは　うまくやってるよ

'Cause my name's a reminder of a pop song people forgot
だって　僕の名前を聞けば　忘れていたポップソングを思い出すから

And I can't keep a girl, no
女の子一人とも続かない　あぁ

'Cause as soon as the sun comes up
だって　朝が来るなり

I cut 'em all loose and work's my excuse
その子とは別れて　仕事に行かないとって言い訳してbr>
But the truth is I can't open up
でも　本当は心を開けていないだけ

But you don't wanna be high like me
でも　君は僕のようになりたいとは思わないよ

Never really knowing why like me
僕がそうする理由も理解できないはず

You don't ever wanna step off that roller coaster
君は望まないだろ　ローラーコースターに乗ったかと思ったら

And be all alone
降りたら　ずっと孤独　そんな生活だよ

You don't wanna ride the bus like this
こんな風に　移動の為にバスに乗ったり

Never knowing who to trust like this
こんな風に　誰を信じてよいのか　わからなくなる

You don't wanna be stuck up on that stage singing
君は嫌だろ　ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて

Stuck up on that stage singing
ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて・・・

All I know, are sad songs, sad songs
僕が知ってるのは　悲しい歌だけ

Darling, all I know, are sad songs, sad songs
ダーリン　僕が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I took a plane to my home town
故郷に飛行機で帰ったんだ

I brought my pride and my guitar
「プライド」と「ギター」を持ってね

All my friends are all gone but there’s manicured lawns
僕の友達はもう誰も残っていないけど　きれいな芝生が出迎えてくれた

And the people still think I’m a star
人々は　まだ僕がスターだと思っていて

I walked around downtown
街を歩いていると

I met some fans on Lafayette
ラファイエットで数人のファンに会ったんだ

They said tell us how to make it ‘cause we’re getting real impatient
どうやって成功するのか教えてくれって言うから

So I looked ‘em in the eye and said
目を見て　言ってあげたんだ

You don't wanna be high like me
でも　君は僕のようになりたいとは思わないよ

Never really knowing why like me
僕がそうする理由も理解できないはず

You don't ever wanna step off that roller coaster
君は望まないだろ　ローラーコースターに乗ったかと思ったら

And be all alone
降りたら　ずっと孤独　そんな生活だよ

You don't wanna ride the bus like this
こんな風に　移動の為にバスに乗ったり

Never knowing who to trust like this
こんな風に　誰を信じてよいのか　わからなくなる

You don't wanna be stuck up on that stage singing
君は嫌だろ　ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて

Stuck up on that stage singing
ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて・・・

All I know, are sad songs, sad songs
僕が知ってるのは　悲しい歌だけ

Darling, all I know, are sad songs, sad songs
ダーリン　僕が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I took a pill in Ibiza
イビザでヤクをやったんだ

To show Avicii I was cool
俺はクールだってアヴィーチーに見せたくてな

And when I finally got sober, felt ten years older
やっとシラフに戻った時　10歳は老けたように感じたぜ

But fuck it, it was something to do
でもそんなことクソくらえ　やる必要があったんだ

I'm living out in LA
俺はLAに住んでる

I drive a sports car just to prove
証明する為だけにスポーツカーに乗ってる

I'm a real big baller 'cause I made a million dollars
俺は本当のビッグなんだってな　だって100万ドル稼いだんだぜ

And I spend it on girls and shoes
それを女や靴に使ってる

But you don't wanna be high like me
でも　お前は俺のようになりたいとは思わないよ

Never really knowing why like me
俺がそうする理由も理解できないはず

You don't ever wanna step off that roller coaster
お前は望まないだろ　ローラーコースターに乗ったかと思ったら

And be all alone
降りたら　ずっと孤独　そんな生活だよ

You don't wanna ride the bus like this
こんな風に　移動の為にバスに乗ったり

Never knowing who to trust like this
こんな風に　誰を信じてよいのか　わからなくなる

You don't wanna be stuck up on that stage singing
お前は嫌だろ　ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて

Stuck up on that stage singing
ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて・・・

All I know, are sad songs, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけ

Darling, all I know, are sad songs, sad songs
ダーリン　俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I'm just a singer who already blew his shot
俺は　すでに終わった　だたの一人の歌手

I get along with old timers
昔の人達とは　うまくやってるぜ

'Cause my name's a reminder of a pop song people forgot
だって　俺の名前を聞けば　忘れていたポップソングを思い出すからな

And I can't keep a girl, no
女の子一人とも続かない　あぁ

'Cause as soon as the sun comes up
だって　朝が来るなり

I cut 'em all loose and work's my excuse
その子とは別れて　仕事に行かないとって言い訳してbr>
But the truth is I can't open up
でも　本当は心を開けていないだけ

You don't wanna be high like me
でも　お前は俺のようになりたいとは思わないよ

Never really knowing why like me
俺がそうする理由も理解できないはず

You don't ever wanna step off that roller coaster
お前は望まないだろ　ローラーコースターに乗ったかと思ったら

And be all alone
降りたら　ずっと孤独　そんな生活だよ

You don't wanna ride the bus like this
こんな風に　移動の為にバスに乗ったり

Never knowing who to trust like this
こんな風に　誰を信じてよいのか　わからなくなる

You don't wanna be stuck up on that stage singing
お前は嫌だろ　ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて

Stuck up on that stage singing
ステージ上で歌って　うぬぼれてるなんて・・・

All I know, are sad songs, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけ

Darling, all I know, are sad songs, sad songs
ダーリン　俺が知ってるのは　悲しい歌だけなんだ

I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけ

I know, sad songs
悲しい歌だけなんだよ

Sad songs, I know, sad songs
俺が知ってるのは　悲しい歌だけ

Sad songs, I know, sad songs
悲しい歌だけなんだよ・・・