76


今回、歌詞和訳するのはワンダイレクションの「ホワットメイクスユービューティフル」。



歌の主人公は恋する男の子なんですけど、好きだっていう気持ちをストレートに歌った曲ですね。その女の子の事を好きだっていう気持ちや、キレイだって思っていることを、これでもかっていうくらい色々な表現で歌っています。



良い意味でひねりが無い(笑)



歌詞を和訳する時も変にひねらずに、素直な感じになるように注意してワンダイレクションの「ホワットメイクスユービューティフル」の歌詞を和訳してみます。



【歌詞和訳】One Direction「What Makes You Beautiful」

以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
One Direction『What Makes You Beautiful』



You're insecure,
君は不安げだね

Don't know what for,
何がそうさせるんだい?

You're turning heads when you walk through the door,
君がそのドアをくぐってくるだけで みんなが君に注目する

Don't need make-up, to cover up,
きれいになろうとメイクする必要なんて無いんだよ

Being the way that you are is enough
そのままの君で十分なんだよ





Everyone else in the room can see it,
(君がきれいだって)みんな知っているだよ

Everyone else but you
でも 君だけが気づいていない





Baby you light up my world like nobody else,
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる 君以外には出来ないよ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
君の髪を振るしぐさに僕は心を奪われるんだ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
君がうつむいて微笑む姿は言葉にできない程きれいだよ

You don't know, oh oh,
君は気づいてないんだね

You don't know you're beautiful,
君は自分がきれいだってことに気づいていなんだ

If only you saw what I can see,
もし 僕が見ているものが 君にも見えれば

You'll understand why I want you so desperately,
僕が君に夢中な理由が分かると思うよ

Right now I'm looking at you and I can't believe,
まさに今 君を見ているんだけど 僕には信じられない

You don't know, oh oh,
君が気づいていないだなんて

You don't know you're beautiful, oh oh,
自分がきれいだって気づいていないだなんて

That's what makes you beautiful
でも それが君をきれいにしているんだね





So come on, you got it wrong,
大丈夫 君は勘違いしているだ

To prove I'm right, I put it in a song,
僕が正しいって証明する為に 歌にしてみたよ

I don't know why, you're being shy,
僕には分からないんだ 君がそんなにシャイで

And turn away when I look into your eye eye eyes
僕が君の瞳をじっと見ると 顔を背けてしまうなんて





Everyone else in the room can see it,
(君がきれいだって)みんな知っているだよ

Everyone else but you
でも 君だけが気づいていない





Baby you light up my world like nobody else,
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる 君以外には出来ないよ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
君の髪を振るしぐさに僕は心を奪われるんだ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
君がうつむいて微笑む姿は言葉にできない程きれいだよ

You don't know, oh oh,
君は気づいてないんだね

You don't know you're beautiful,
君は自分がきれいだってことに気づいていなんだ

If only you saw what I can see,
もし 僕が見ているものが 君にも見えれば

You'll understand why I want you so desperately,
僕が君に夢中な理由が分かると思うよ

Right now I'm looking at you and I can't believe,
まさに今 君を見ているんだけど 僕には信じられない

You don't know, oh oh,
君が気づいていないだなんて

You don't know you're beautiful, oh oh,
自分がきれいだって気づいていないだなんて

That's what makes you beautiful
でも それが君をきれいにしているんだね





Baby you light up my world like nobody else,
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる 君以外には出来ないよ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
君の髪を振るしぐさに僕は心を奪われるんだ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
君がうつむいて微笑む姿は言葉にできない程きれいだよ

You don't know, oh oh,
君は気づいてないんだね

You don't know you're beautiful
君は自分がきれいだってことに気づいていなんだ





Baby you light up my world like nobody else,
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる 君以外には出来ないよ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
君の髪を振るしぐさに僕は心を奪われるんだ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
君がうつむいて微笑む姿は言葉にできない程きれいだよ

You don't know, oh oh,
君は気づいてないんだね

You don't know you're beautiful,
君は自分がきれいだってことに気づいていなんだ

If only you saw what I can see,
もし 僕が見ているものが 君にも見えれば

You'll understand why I want you so desperately,
僕が君に夢中な理由が分かると思うよ

Right now I'm looking at you and I can't believe,
まさに今 君を見ているんだけど 僕には信じられない

You don't know, oh oh,
君が気づいていないだなんて

You don't know you're beautiful, oh oh,
自分がきれいだって気づいていないだなんて

You don't know you're beautiful, oh oh,
自分がきれいだって気づいていないだなんて

That's what makes you beautiful
でも それが君をきれいにしているんだね





One Direction「What Makes You Beautiful」歌詞を和訳してみて・・・

One Direction「What Makes You Beautiful」の歌詞を和訳してみて、なんて素直な歌なんだろうって(笑)



歌の主人公の男の子が、彼女のことを凄く好きな気持ちがストレートに伝わってきます。また、彼女をいかにキレイと思っているかを、これでもかっていうくらい色々な表現で歌詞にしていて、なんか甘酸っぱい感じですね。いやぁ、若さですね。



One Direction「What Makes You Beautiful」は、歌詞を和訳していて、とても気持ちが良かったですね。英語も、とても素直で、難解で変なスラングも無いし(笑)。



女性だったら、ワン・ダイレクションにこんな曲を歌ってもらえたら、うれしいはずですよね。まぁ、おっさんに歌われてもアレでしょうけど。



歌詞にある「僕が正しいと証明する為に歌にしたんだ」っていう部分、現実世界で考えると、もう若さのエネルギーがほとばしってますね(笑)



ワン・ダイレクションらしい曲でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク