【歌詞和訳】Ariana Grande「thank u, next」失恋から前向きになれる力をくれる！？

今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「thank u, next（サンキュー・ネクスト）」。

タイトルの「thank u, next」は、日本語に訳せば「ありがとう、さぁ次よ」です。「u」は「You」ですね。

何の「次」かと言うと、「次の恋人」とか「次の恋」ですね。

「thank u, next」の歌詞の全体のイメージとしては、「今までの元カレ達から色んなことを教えてもらったから感謝してるの、今の私は最高よ、だから、さぁ次よ」って感じです。

もしかしたら広義の意味では「失恋ソング」なのかもしれないけど、ネガティブな色は全然無くて、ポジティブ一色の前向きソングです。

まずは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「thank u, next（サンキュー・ネクスト）」の歌詞の和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Ariana Grande「thank u, next」

Ariana Grande『thank u, next』

Thought I'd end up with Sean
ショーンが　最後の彼氏になると思ってたわ

But he wasn't a match
でも　彼とは合わなかったの

Wrote some songs about Ricky
リッキーとのことは　いくつか歌にしたわ

Now I listen and laugh
今聴くと　笑っちゃうわね

Even almost got married
もうすぐで結婚だった

And for Pete, I'm so thankful
ピートには　とても感謝してるわ

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
マルコムには　「ありがとう」って　言いたかったわ

'Cause he was an angel
だって　彼は天使だったからね

One taught me love
愛を教えてくれた人がいて

One taught me patience
忍耐を教えてくれた人がいて

And one taught me pain
痛みを和らげてくれる人がいたわ

Now, I'm so amazing
おかげで　今　私は最高よ

I've loved and I've lost
愛して　失った

But that's not what I see
だけど　それだけじゃないの

So, look what I got
私が　得たもの

Look what you taught me
あなたが教えてくれたこと　があるわ

And for that, I say
だから　言わせて

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるわ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin'...
とても...

Spend more time with my friends
友達と過ごす時間が増えたわ

I ain't worried 'bout nothin'
何も　心配は無いの

Plus, I met someone else
だって　出会っちゃったから

We havin' better discussions
結構　話が合うのよ

I know they say I move on too fast
分かってるわ　次の恋に進むには　早すぎるって　みんな言うよね

But this one gon' last
だけど　これが最後なの

'Cause her name is Ari
だって　彼女の名前は「アリ」　私なの

And I'm so good with that (So good with that)
とても良い感じ　（良い感じ）

She taught me love (Love)
彼女は　愛を　教えてくれた

She taught me patience (Patience)
忍耐を教えてくれた

And she handles pain (Pain)
痛みを和らげてくれたわ

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
彼女は　最高よ

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛して　失った

But that's not what I see (Yeah, yeah)
だけど　それだけじゃないの

Just look what I've found (Yeah, yeah)
私が　見つけたもの　があるの

Ain't no need for searching
探す必要はないの

And for that, I say
だから　言わせて

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Thank you)
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるの

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるの

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fucking...
とても...

One day I'll walk down the aisle
いつか　ヴァージンロードを　歩くわ

Holding hands with my mama
ママと手を繋いでね

I'll be thanking my dad
パパにも　感謝するの

Cause she grew from the drama
だって　彼女が成長するには　色々あったから

Only wanna do it once, real bad
一度だけしかしたくないわ　悪い事は

Gon' make that shit last
これで最後よ

God forbid something happens
何か起きるなんて　神様が許さないわ

Least this song is a smash
少なくとも　この曲は　大ヒットよ

(Song is a smash)
（この曲は　大ヒットよ）

I've got so much love (Love)
たくさんの　愛を　手に入れて

Got so much patience (Patience)
たさくんの　忍耐をして

I've learned from the pain (Pain)
痛みから　学んだわ

I turned out amazing (Turned out amazing)
私は　最高だって　気づいたから

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛して　失って

But that's not what I see (Yeah, yeah)
だけど　それだけじゃないの

Just look what I've found (Yeah, yeah)
私が　見つけたもの　があるの

Ain't no need for searching
探す必要はないの

And for that, I'll say
だから　言わせて

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Thank you)
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるの

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう　さぁ　次よ

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるの

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Yeah, yee
Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Thank you, next
ありがとう　さぁ　次よ

Yeah, yee

Ariana Grande「thank u, next」歌詞を和訳してみて・・・

Ariana Grandeの「thank u, next」の歌詞の和訳をしていて思ったのが、シチュエーションとしては「失恋後に立ち直って前向きになれた時」の歌詞なのかなと。

失恋直後は、誰もツライもので、なかなか前向きになったり、別れたことから「自分が得たもの」なんか、感じられないと思います。

けど、失恋の痛みも癒えた時、冷静に過去を振り返って、はじめて感謝の気持ちとかが生まれてくるのかなと。

なので、Ariana Grandeの「thank u, next」の歌詞は、ちょうどその頃の心境を歌詞にしたものなのかなと感じました。

「次の恋」への気持ちはだいぶ前向きで、「いつか結婚する」イメージまで膨らんでますね（笑）

やっぱり、女性だと恋愛の先の結婚まで夢みるものなんですね、、、

「thank u, next」の歌詞の中で、一番気になる歌詞が、

I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレ達には　とても感謝してるの

本心から、こんな気持ちになれたら、完全に失恋から立ち直っていると言えそうですよね。というか、ここまで吹っ切れるのは、なかなか凄いなって個人的には思うんですけど、みなさんはどうですか？？

「感謝」の領域まで達するには、相当の時間と、「次の恋」が必要かななんて思ったりします。

でも、曲全体を通して伝わってくるポジティブなフィーリングが心地良いですよね。失恋直後で、立ち直ろうとしている人が聴いたら、良い意味で引きづられて、失恋から抜け出せるかも！？

そんな、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「thank u, next（サンキュー・ネクスト）」の歌詞の和訳でした。