【歌詞和訳】Dua Lipa & BLACKPINK「Kiss and Make Up」エロ過ぎるこの技を拒める男性はいるのか？？

今回、歌詞を和訳するのは Dua Lipa（デュア・リパ）とBLACKPINK（ブラックピンク）の「Kiss and Make Up（キスアンドメイクアップ）」。

タイトルの「Kiss and Make Up」は、和訳すると「キスして仲直り」。

歌詞のイメージは、彼氏の関係が終わりそうなのを感じている女性が、なんとか修正して仲直りしたいという心の様相を表現している感じですね。

そんな彼女の仲直りする為に選んだ方法が「キスして仲直り作戦」（笑）

これ、男性目線からすると、結構効果的なんです（笑）

まずは、Dua Lipa（デュア・リパ）とBLACKPINK（ブラックピンク）の「Kiss and Make Up（キスアンドメイクアップ）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Dua Lipa & BLACKPINK「Kiss and Make Up」

Dua Lipa & BLACKPINK『Kiss and Make Up』

We haven't talked all morning
私達　朝はいつも　口をきかなくなった

Bang my head, bang my head against the wall
あぁ　もう　壁を頭にぶつけてる

I'm scared, I'm falling
怖いのよ　だって　恋に落ちてるから

Losing all, losing all my control
まったくコントロールできないの　自分を

And I'm tired of talking
もう　話すのはうんざり

Feel myself saying the same old things
同じことを言い続けてる気がするわ

But this love's important
でも　この「愛」は大事なの

Don't wanna lose, don't wanna lose you this way
失いたくないわ　あなたをこんな風に失いたくないの

I, I, I, I, I, I, I, I, I
私は

Feel like we about to break up
二人は別れそうだって感じてるの

I, I, I, I, I, I, I, I, I
私は

Just wanna kiss and make up one last time
ただキスして仲直りしたいの　最後にもう一度

Touch me like you touch nobody
私に触れて欲しいの　誰にもしないような触り方で

Put your hands all up on me
あなたの手を　ずっと私の体に這わせて

Tired of hearing sorry
「ごめんね」って言わないで

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

How about we leave this party?
パーティーを抜け出さない？

'Cause all I want is you up on me
だって　私は　あなたに抱かれたいの

Tired of hearing sorry
「ごめんね」って言わないで

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

Kiss, kiss and make up
キスして仲直り

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

Kiss, kiss and make up
キスして仲直り

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

아직 너를
私はまだ

못 떠나고 뭘 하고 있는 건지
あなたと別れられない　何してるんだろ？

언젠가는 다 끝날 걸
いつか　終わるんだって

떠날 걸 알지만
別れる時が来るんだって　分かってる

고장 난 우릴
壊れてしまった　二人の関係

다시 고쳐 볼 수는 없을지
もう一度　元に戻すことは出来ないのかな

아무런 말도 넌 하지 마
あなたは何も言わないまま

마지막은 없어
終わりなんてありえないわ

그게 뭐가 되었건 다 필요 없어 너면 됐어
私には　他に必要ないわ　あなただけなの

So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて　私達は全部乗り越えられるかな？

Work this whole thing out
全部乗り越えられるかな？

날 첨 만났던 설레던 순간 그때처럼
初めて　私に会ってドキドキしたみたいに

So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて　私達は全部乗り越えられるかな？

Work this whole thing out
全部乗り越えられるかな？

Kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

Kiss, kiss and make up
キスして仲直り

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

Kiss, kiss and make up
キスして仲直り

Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直りしたいの

スポンサードリンク

Dua Lipa & BLACKPINK「Kiss and Make Up」歌詞を和訳してみて・・・

Dua Lipa & BLACKPINKの「Kiss and Make Up」の歌詞を和訳してみての素直な感想なんですけど、、、とにかくエロティックですね。（笑）

歌詞全体としては、彼氏にフラれそうな彼女の心の様相を歌っている感じなんですけど、、、そんな彼女が選んだ作戦が「キスして仲直り作戦」。

めっちゃかわいいですよね。

ちなみに、これ男性目線からすると結構効果的なんです（笑）

逆を言うと、これでダメなら、結構本格的に冷めちゃってる感じですね。

歌詞の中でも、結構サビの部分は刺激的ですよね。

Touch me like you touch nobody
私に触れて欲しいの　誰にもしないような触り方で

Put your hands all up on me
あなたの手を　ずっと私の体に這わせて

とか、後は、

How about we leave this party?
パーティーを抜け出さない？

'Cause all I want is you up on me
だって　私は　あなたに抱かれたいの

なんて、完全にエロティックパワー頼みの仲直り作戦ですよね。（ある意味正攻法　笑）

まあ、長く付き合った恋人同士なんて、結構些細なことで喧嘩をしますから、別に喧嘩になった原因に対して、そんなにこだわっていることはなかったりしますよね。

それよりも、「些細なことにすらイライラしてしまう」ようになってしまった事が問題なわけで、、、

なので、「Kiss and Make Up作戦」は、効率的な仲直り方法と言えるんですけど、これでダメな場合は、二人の溝は深いと言えますね。

後、「Kiss and Make Up作戦」のエロパワーで一旦持ち直したとしても、二人の関係がその後改善されなければ、結局なんてことも・・・

まとめると

①「Kiss and Make Up作戦」で仲直りして、その後も彼氏の機嫌が良ければOK！！
② 「Kiss and Make Up作戦」で仲直りしたけど、その後彼氏の機嫌がいまいちなら、要注意！！
③　「Kiss and Make Up作戦」を受けれてもらえない時は、残念ながら終末期、、、

まあ、くだらない妄想ですけど、Dua Lipa と BLACKPINKみたいなかわいい女の子の「Kiss and Make Up作戦」を拒める男性が世の中にいるんですかね？？（笑）

そんな、Dua Lipa（デュア・リパ）とBLACKPINK（ブラックピンク）の「Kiss and Make Up（キスアンドメイクアップ）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク