【歌詞和訳】Lauren Jauregui「Expectations」冒頭のエロティックな描写から鷲掴み！？
今回、歌詞を和訳するのはLauren Jauregui（ローレン・ハウレギ）の「Expectations」。
活動休止しているFifth Harmony（フィフスハーモニー）からローレン・ハウレギのソロデビュー作ですね。
タイトルの「Expectations」は、そのまま和訳すれば「期待」。
ちょっと寂し気なメロディーに乗る歌詞には、大人の恋愛の哀愁がただよってます。
期待をしちゃうからツライっていう時も恋愛にはありますよね。叶わないなら、いっそ期待なんてしたくない。そんな難しい心境を歌った歌詞になってます。
まずは、Lauren Jauregui（ローレン・ハウレギ）の「Expectations」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Lauren Jauregui「Expectations」
Lauren Jauregui『Expectations』
Up in bed, all alone
ベッドの上で 独り
Wondering where you have been
彷徨うの あなたはここにいたんだっけ？って
Ten past three
3時10分
I know the club closes at two A.M
知ってるわ クラブなら2時に閉まるよね
I've already been through about seven scenarios
すでに 7つのシナリオを経験したの
Well, what it was changed your mind
それが 彼の気持ちを変えたのね
Knowing very well that you told me you'd come home
よく分かってるの 彼が言ったことも 家に帰ったことも
And it happened every time
いつもそうだって
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
I wish that I could get it through your head
あなたの頭からも 取り除けたら
With no confrontation
気付かれずに
Really wish we could talk about it instead
本当に願うのは 二人で話したいって でも実際は、、、
All these tears that I've cried while I'm turned to the side
涙を流すの 私があっちを向きながら
And you're in the same fucking bed
あなたは 同じベッドに居るのに
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
But I expect, you expect, we expect
でも 私は期待して あなたは期待して 二人は期待するの
I don't need to ply
何度も会って欲しいとか
I don't need no play by play
遊んで欲しいとか 求めているわけじゃないの
All I need from your side
あなたに求めているのは
Is for you to communicate
ただ 心を通わせたいだけ
Oh, respect for my time, respect for my space
尊重して欲しいの 私の時間を 私の空間を
Respect for my energy
私のエネルギーを
'Cause I've been waiting here all night for you to want me
だって 毎晩 私を求めるあなたを 待ち続けてるんだから
And you haven't once thought of me
でも あなたは 一度も 私のことを考えてくれない
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
I wish that I could get it through your head
あなたの頭からも 取り除けたら
With no confrontation
気付かれずに
Really wish we could talk about it instead
本当に願うのは 二人で話したいって でも実際は、、、
All these tears that I've cried while I'm turned to the side
涙を流すの 私があっちを向きながら
And you're in the same fucking bed
あなたは 同じベッドに居るのに
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
But I expect, you expect, we expect
でも 私は期待して あなたは期待して 二人は期待するの
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
I wish that I could get it through your head
あなたの頭からも 取り除けたら
With no confrontation
気付かれずに
Really wish we could talk about it instead
本当に願うのは 二人で話したいって でも実際は、、、
All these tears that I've cried while I'm turned to the side
涙を流すの 私があっちを向きながら
And you're in the same fucking bed
あなたは 同じベッドに居るのに
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
But I expect, you expect, we expect
でも 私は期待して あなたは期待して 二人は期待するの
Lauren Jauregui「Expectations」歌詞を和訳してみて・・・
歌詞を和訳していると、とても胸を締め付けられるような苦しい感情が渦巻いてきますね。
冒頭から、とても悲しくて、とてもセクシーな歌詞で始まります。
Up in bed, all alone
ベッドの上で 独り
Wondering where you have been
彷徨うの あなたはここにいたんだっけ？って
この2行だけで、とてもセクシーな描写と悲しくて切ない心情が伝わってきます。
さっきまで、二人で過ごしたベッドのはずなのに、今は独り、、、
ベッドの上で、さっきまで彼が居た場所のシーツをぎゅっとしながら、裸の女性が涙を流すシーンを想像しました。とても悲しくて切ないですけど、とても妖艶でセクシーな描写だなと。
これは、ツライですね、、、「Expectations」の歌詞の中には明記はされていないのですが、個人的にはなぜか「不倫」をイメージしてしまいました。皆さんはどうですかね？？
彼氏は、結婚をしていて、二人でベッドの中を過ごすけれど、朝までは居てくれない、、、
そんな、いつ訪れてくれるかも分からない彼氏を、毎晩待っている主人公の女性、、、そんな感じでイメージしてしまいました。
もしそうであるとすると「Expectations（期待）」には色々な期待が含まれてきそうですよね。歌詞の中では、多くは望まない、心をほんの少し私に向けてくれるだけでいい、なんてありますが、、、本当にそうでしょうか？？
それらの期待も含めて、あまり望めない期待というものは、持てば持つ程、叶わないと分かった時辛くなりますよね。だったら、いっそのこと、「期待」なんて持ちたくない。
Wish I had no expectations
出来るなら 期待なんてしたくないの、、、
そんな感情がピークになった時の歌詞ですかね。「期待」なんてしたくない、、、そんな恋愛ってすごく辛くないですか？？色々な期待があるから、恋愛って楽しいのに、、、
って、そんなことは言われなくても当の本人は分かってる、、、それが恋愛のややこしいところですよね。
そんな苦しい心境がヒシヒシと伝わってくるLauren Jaureguiの「Expectations」の歌詞の和訳でした。
