242

今回、歌詞和訳するのはClean Banditクリーンバンディット) の「I Miss You」。



フィーチャリングにJulia Michaelsを迎えての一曲。



タイトルの「I Miss You」は、そのまま和訳すれば「あなたが恋しい」「あなたに会いたい」とか。



歌詞を和訳してみても、歌詞の中での使われ方もこのままの通りですね。



歌詞全体のイメージは、彼と別れて寂しい気持ちをなんとか抑えようとするけど、「恋しい」「会いたい」という気持ちがこらえきれない、、、



そんな切ない気持ちを歌ってます。



クリーンバンディットの相変わらずなんとも言えないMusicが心を打ちます。



まずは、Clean Bandit「I Miss You feat. Julia Michaels」の歌詞の和訳をどうぞ。



【歌詞和訳】Clean Bandit -「I Miss You feat. Julia Michaels」


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Clean Bandit 『 I Miss You feat. Julia Michaels』



I know you’re out in Cabo
知ってるわ あなたはカボに出かけているって

Hanging with your brother
兄弟を連れてね

Wishin’ that I was your bottle
私が あなたが飲む瓶だったらなって 願ってる

So I could be close to your lips again
もう一度 あなたの唇に近づけるから





I know you didn’t call your parents and tell ‘em that we ended
知ってるわ あなたは両親に電話をしていない

and tell ‘em that we ended
私たちの関係が終わったことも伝えてない

‘Cause you know that they’d be offended
だって あなたは分かってるから 喜ばれないって

Did you not want to tell ‘em it’s the end?
終わったって 伝えたくなかったのよね





And I know we’re not supposed to talk
分かってるわ 言葉を交わすべきじゃないって

But I’m getting ahead of myself
けど 心が先走ってしまうの

I get scared when we’re not
怖くなるの 独りでいると

‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたは 他の誰かといるんだって

So, I guess that it’s gone
終わったんだって 思って

And I just keep lying to myself
自分に言い聞かせ続けるの

Oh, I can’t believe it, I…
あぁ 信じられないわ 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど、、、





You weren’t a fan of pictures
あなたは 写真に興味が無かったよね

So I hardly ever took ‘em
だから ほとのど撮らなかった

Got them saved in my mind from the bedroom
心の中に残してるわ ベッドルームの思い出も

So that way I can’t forget your skin
だから あなたの肌の温もりも忘れることはない





So I saved all the texts
メールは全部残してるわ

All of the best over the years
今までの 良かったやつ全部ね

Just to remind myself of how good it is, or was
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に





And I know we’re not supposed to talk
分かってるわ 言葉を交わすべきじゃないって

But I’m getting ahead of myself
けど 心が先走ってしまうの

I get scared when we’re not
怖くなるの 独りでいると

‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたは 他の誰かといるんだって

So, I guess that it’s gone
終わったんだって 思って

And I just keep lying to myself
自分に言い聞かせ続けるの

Oh, I can’t believe it, I…
あぁ 信じられないわ 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど、、、





So I saved all the texts
メールは全部残してるわ

All of the best over the years
今までの 良かったやつ全部ね

Just to remind myself of how good it is
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に

Yeah, I saved all the texts off of my ex
元カレのメールも全部残してる

Minus the tears
涙は除いてね

Just to remind myself of how good it is, or was
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に

‘Cause I…
だって 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど

I can’t help it, I just…
どうすることもできないの 私はただ、、、





Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど

I can’t help it, I just…
どうすることもできないの 私はただ、、、





Clean Bandit 「I Miss You」歌詞を和訳してみて・・・


Julia Michaelsのヴォーカルも切ないですね。



サビの部分では、彼を失った寂しさがこらえきれずに「I Miss You」という歌詞になって漏れ出してきます。



これは、男女問わず、共感できる歌詞ですよね。



歌詞を和訳していて、うんうんという感じでした。



個人的にお気に入りの歌詞が、



Wishin’ that I was your bottle
私が あなたが飲む瓶だったらなって 願ってる

So I could be close to your lips again
もう一度 あなたの唇に近づけるから



これ、別れてすぐのツライ時って、大げさじゃなくて、似たようなこと思いますよね。



あぁ、彼女の飼っている犬が自分だったら、側に居られるのになぁとか。



また、この心境になっている人なら共感できるけど、冷静になっている人からすると、ちょっと・・・って感じですかね。



まあ、失恋の痛みは時間がいつかは解決してくれるのだけど、当時は分からないんですよね。



だから、歌詞にもある通り、こらえようとしても、どうにもならない寂しさっていうのが、、、



結構、失恋直後の寂しさの表現がリアルなので、同じ境遇の人が聴くと心に刺さること間違いなしですね。



私も歌詞を和訳していて、ちょっと昔を思い出して、センチメンタルな気持ちになりました(笑)



そんな、Clean Bandit の「I Miss You」の歌詞の和訳でした。



スポンサードリンク