212

今回、歌詞和訳するのはSEREBROの「Mi Mi Mi」。



以前、MAXがカバーしたりとか、ちょっとブームになりましたよね。



タイトルの「Mi Mi Mi(ミミミ)」は、そのまま和訳すれば「私、私、私」



まあ、受け取り方は色々ですが、歌詞の内容を考えると「セクシーな私を見て」的なアピールのような感じ。



歌詞の内容は、超ざっくりだと「私ってセクシーなの!」ってこと。



とりあえず、まずはSEREBRO「Mi Mi Mi」の歌詞をどうぞ。



【歌詞和訳】SEREBRO「Mi Mi Mi」


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
SEREBRO『Mi Mi Mi』



Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ

Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ

Mimimi
私を見て





Hush now!
ちょっと聞いて

I can, motherocker give u complete bliss!
私なら あなたに最高の喜びをあげられるわ

I got your “Wow wow!”
あなた「ワゥ ワゥ!」って言ったわね

Look at my bottom,
私のおしりを見て

Give it a kiss…
キスをしてちょうだい

I am so super pupper drupper,
私は 最高にセクシーな女

I’m the front girl in round!
この辺で一番の女

I am so cool with my fashion pink lips
最高にイケてるの 私のピンクの唇

Stacking money rolls down…
くずれ落ちる程 お金を積んでね





All the boys say “Wow wow!”
男たちはみんな言って「ワゥ ワゥ!」

Girls in the back same“Wow wow!”
後ろの女の子達も同じように「ワゥ ワゥ!」

Enter the party,
パーティーに行って

Call me "dandy - candy"
私を「ダンディーキャンディー」って呼んでよ

cause I’m high, high!
だって 私はアガってるから

I am so super pupper drupper,
私は 最高にセクシーな女

I’m the front girl in round!
この辺で一番の女

I am so cool with my awesome big tits
最高にイケてるの 私の大きなおっぱい

On the ground!
この世で一番よ!





Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ

Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ





Yo yo
ねぇ ねぇ

I pull up in Lamba!
イケてる服を着て

I pull up in my Louboutin!
ルブタンを履いて

I pull up phone in my hand
手には携帯

and ice on my bracelet and all I’ve got…
ヒンヤリしたブレスレットに 後、なんでも持ってるわ

I am so super pupper drupper
私は 最高にセクシーな女

I’m the front girl in round
この辺で一番の女

I am so cool with my sexy bad hips
最高にイケてるの 私のセクシーでいけないおしり

When I am walking down…
私が歩いているだけで・・・





All the boys say “Wow wow!”
男たちはみんな言って「ワゥ ワゥ!」

Girls in the back same“Wow wow!”
後ろの女の子達も同じように「ワゥ ワゥ!」

Enter the party,
パーティーに行って

Call me "dandy - candy"
私を「ダンディーキャンディー」って呼んでよ

cause I’m high, high!
だって 私はアガってるから

I am so super pupper drupper,
私は 最高にセクシーな女

I’m the front girl in round!
この辺で一番の女

I am so cool with my awesome big tits
最高にイケてるの 私の大きなおっぱい

On the ground!
この世で一番よ!





Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ

Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ





Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ

Mimimimimimimi
私を見て

Mimimi only mimi
私だけ

Mimimimimimimi
私を見てよ

Mimimi sexy me
セクシーでしょ





SEREBRO「Mi Mi Mi」歌詞を和訳してみて・・・


「ミミミミ・・・」と、なんとも耳に残るフレーズ(笑)



歌詞の内容は、本当に単純明快でしたね。



「私はセクシーなの」って、まあそれだけですね。



まあ、クラブとかでかかるパーティーソングって、この手のシンプルなタイプが多いですよね。



意味とかじゃなく、雰囲気で盛り上がる的な。



まあ歌詞も女の子が「私ってセクシーなの」って感じで、音楽もどこか妖艶で、思考回路をマヒさせるリピートフレーズ。



パーティーソングの要素たっぷりですね。



歌詞を和訳していて、正直ちょっと「?」な箇所もありましたが、まあ雰囲気捉えているので、いいでしょ!?と(笑)



ちなみにMAXもカバーしてるんですが、その時の歌詞に「じっと見つめた先にあるSomething知ってるから」という歌詞があるのですが・・・



MAXのようなお姉さまに、こんな意味深な台詞を言われたら(笑)



SEREBROよりも、こっちの歌詞の方が個人的には好きでした。



そんなSEREBROの「Mi Mi Mi」の歌詞の和訳でした。



スポンサードリンク