209

今回、歌詞和訳するのはLil Uzi Vert, Quavo & Travis Scottの「Go Off」。



映画「ワイルドスピード」シリーズでの一曲ですね。



映画「ワイルドスピード」シリーズと言えば、毎回派手なカーアクションが売りですが、この曲の歌詞もまさに「車をかっ飛ばす」感じですね。



タイトルの「Go Off」はそのまま和訳すると「発車する」とかが意味的に近いのかなと。



まあ、歌詞の雰囲気で「行くぜ」な感じで和訳。



Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott「Go Off」の歌詞の和訳をどうぞ。



【歌詞和訳】Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott「Go Off」


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott『Go Off』



Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah





One more ride (ride) one more race (race)
また乗るぜ もう一度レースへ

We go all out, we don't play
全速力だよ 遊びじゃないんだ

One more ride, one more race
また乗るぜ もう一度レースへ

We don't slow down, ain't no brakes
速度は落とさないし ブレーキなんてかけない

I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
行くぜ 今夜乗るぜ

It don't matter what we face
何と対峙しているかなんて関係ない

I'ma go off (I'ma ride tonight)
行くぜ

I'm the master of my fate
死を恐れることはない

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I gotta go now
今 行くぜ





Taking off and I'm riding on the road now
出発して いつもの道路の上

Hit the gas, no brakes, gotta go now
エンジンをふかして、ブレーキはかけない 行くぜ

Put my life on the line, yeah it's on me
命を賭けるぜ やらせろよ

Blood rushing through my veins, no IV
血が体を駆け巡るぜ 薬も無しにな

Ride, switching lanes, you can't stop me
道路を走りぬける お前に俺は止められない

You can smell the propane when you pass me (propane)
もしお前が俺を抜くなら プロパンの匂いを嗅がせてやるよ

Ride for the gang because I'm the chief (gang gang)
ギャングの為に乗るぜ 俺がトップだからな

Helicopter hovering, it's high speed
ヘリが待機中だ 高速だぜ

Chase, drive, straight
追って 踏み込んで 飛ばす

I'mma, race, to the, cake
抜き出る為のレースだ

Flame, on it, no chain, on me
燃え上がるぜ 何にも縛られない

All of, us, became, homies
俺たちは 仲間だからな





One more ride (ride) one more race (race)
また乗るぜ もう一度レースへ

We go all out, we don't play
全速力だよ 遊びじゃないんだ

One more ride, one more race
また乗るぜ もう一度レースへ

We don't slow down, ain't no brakes
速度は落とさないし ブレーキなんてかけない

I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
行くぜ 今夜乗るぜ

It don't matter what we face
何と対峙しているかなんて関係ない

I'ma go off (I'ma ride tonight)
行くぜ

I'm the master of my fate
死を恐れることはない

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I gotta go now
今 行くぜ





Nine-nine, nine-nine (yeah)
国道99号

You're rocking with the ether child in overdrive
エンジンは過熱状態さ

Yeah yeah, I-5 to I-9
さぁ 5号線から9号線へ

We go all niiiiight, yeah (straight up!)
夜通し 走るぜ

Double 0 speed, double 0 Chevy
高速で飛ばすぜ 00年代のシボレーを

I hit the fourth gear, hope I don't drift
4速にギアを入れる 滑らないないように祈るぜ

Souped up cars all around me
俺の周りの車も 馬力を上げてある

Hot-boxing at a high speed
高速で 加熱した車体

One lane driving
一本の車線を走り抜ける

Bad thing beside me
俺の周りで起きる ヤバイ出来事

One more time on the road (it's lit)
道路の上で もう一度(ヤバいね)

One more time 'fore we go
俺らの行く先で もう一度





One more ride (ride) one more race (race)
また乗るぜ もう一度レースへ

We go all out, we don't play
全速力だよ 遊びじゃないんだ

One more ride, one more race
また乗るぜ もう一度レースへ

We don't slow down, ain't no brakes
速度は落とさないし ブレーキなんてかけない

I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
行くぜ 今夜乗るぜ

It don't matter what we face
何と対峙しているかなんて関係ない

I'ma go off (I'ma ride tonight)
行くぜ

I'm the master of my fate
死を恐れることはない

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I gotta go now
今 行くぜ





Gotta go now, gotta go
今 行かなきゃな

Swervin' in my whip can't slow down
よけてくれ 俺の車は減速できない

Driving fancy cars, boy I'm on the road now
オシャレな車に乗ってる 俺は今 道路の上だぜ

Automatic start, my Vic take a code now
自動的に開始だろ

Yeah, rockstar, heavy metal, no guitar
さぁ ロックスター ヘヴィメタル ギターは無い

Why you pay so much with your Nissan? Because it's GTR
日産車に なんでそんな高い金払うだって? だって GTRだぜ

First I shift it, click it, burning rubber like I'm moving dark
初めてGTRにした時 ふかしたら 闇の中を走ってるんじゃないかってくらいのぶっ飛び

Drive at night, I chop my top so I can relate to the stars
夜に走ると 速過ぎて 星になるぜ 

Yeah, relate to the stars
そう 星になるぜ

I'ma race you for a pink slip
ピンクスリップをかけて レースをしようぜ
(※「ピンクスリップ」は女性用下着 or クビ のダブルミーニング)

I got nitrous in my car so tell me what you thinkin'
ニトロエンジンを積んだんだ どう思うよ?

My adrenaline start pumpin' so I been stopped blinkin'
アドレナリンが出て バクバクだぜ





One more ride (ride) one more race (race)
また乗るぜ もう一度レースへ

We go all out, we don't play
全速力だよ 遊びじゃないんだ

One more ride, one more race
また乗るぜ もう一度レースへ

We don't slow down, ain't no brakes
速度は落とさないし ブレーキなんてかけない

I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
行くぜ 今夜乗るぜ

It don't matter what we face
何と対峙しているかなんて関係ない

I'ma go off (I'ma ride tonight)
行くぜ

I'm the master of my fate
死を恐れることはない

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I'ma go off (I'ma go off)
行くぜ

I gotta go now
今 行くぜ





Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott「Go Off」歌詞を和訳してみて・・・


車でかっ飛ばすことに命をかける男たちのガソリンの匂いがしてくるような歌詞でしたね。



私は、あまり車に詳しくないんですけど「GTR」って速いんですね。



まあ、日本だと高速道路でも速度制限がありますので(笑)まあ、加速が違うとかそういう事?



ちなみに歌詞の中で何度も、「ブレーキはかけない」的な歌詞が登場しますが・・・



怖くてそんなことできません(笑)



むしろ、早目にブレーキを踏み過ぎちゃうくらいです。



う~ん、映画の世界とは言え、「Go Off」は危険な世界に身を置く男たちのスリルが伝わってくる歌詞です。



そんなLil Uzi Vert, Quavo & Travis Scottの「Go Off」の歌詞の和訳でした。



スポンサードリンク