144


今回、歌詞和訳するのはレディーガガの「バッドロマンス」。



タイトルの「バッドロマンス」は、そのまま和訳すると「悪い愛にまつわる話」みたいな感じだけど、ちょっと違う・・・



歌詞の和訳を見れば、なんとなく伝わるかと思いますが、「Bad」は「悪い」というよりレディーガガは「最高」とか「イカした」的な感じで使ってますよね。



歌詞全体のイメージとしては、狂おしい程の愛に溺れて、もう彼の全部が欲しい、もみくちゃになりたい!



なんだったら、彼に仕返しされたいし、彼の愛人にも恨まれたい!



なんて感じの、愛の最終形態(笑)のような状態。



なので「バッドロマンス」は「イカした愛憎劇」なんて感じで和訳してます。



また、歌詞の中にはエロティックな表現が上手いこと隠されていたりしますので、下の方で解説しています。



とりあえず、レディーガガ「バッドロマンス」の歌詞の和訳をどうぞ。



【歌詞和訳】レディーガガ「Bad Romance」

以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
レディーガガ『Bad Romance』



Oh-oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜になったわ

Oh-oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜なの





Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga oh-la-la!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの

Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga ooh-la-la!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの





I want your ugly
あなたの醜いところが欲しい

I want your disease
あなたの病んだところが欲しい

I want your everything
あなたのすべてが欲しいの

As long as it's free
手に入るだけ どれだけでも

I want your love
あなたの愛が欲しい

Love-love-love
愛よ 愛

I want your love
あなたの愛が欲しいの





I want your drama
あなたとドラマティックなことになりたい

The touch of your hand
あなたの温もりを感じて

I want your leather studded kiss in the stand
立ちながら 危ないキスをして欲しいの

I want your love
あなたの愛が欲しい

Love-love-love, I want your love
愛よ 愛 あなたの愛が欲しい

(Love-love-love, I want your love)
愛よ 愛 あなたの愛が欲しい





You know that I want you
分かってるでしょ 私があなたを好きなこと

And you know that I need you
私があなたを必要としていることを

I want it bad
私はしたいのよ イカした

A bad romance
最高の恋愛がね





I want your love and
あなたの愛が欲しい

I want your revenge
あなたに仕返しされたい

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ

(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and
あなたの愛が欲しい

All your lovers revenge
あなたのすべての愛人達から仕返しされたいわ

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ





Oh-oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜になったわ

Oh-oh-oh-oh-ooh! Oh-oh-ooh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜なの





Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga ooh-la-la!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの





I want your horror
あなたの恐ろしいところが欲しい

I want your design
あなたの悪い企みも欲しい

'Cause you're a criminal
だって あなたは危ない人だから

As long as your mine
あなたが私の心を掴んで離さない限りずっと

I want your love
あなたの愛が欲しい

Love-love-love
愛よ 愛

I want your love
あなたの愛が欲しいの





I want your psycho,
あなたの異常なところが欲しい

Your vertigo shtick
あなたのそり立った堅い棒が欲しいの(※注1 下記で説明)

Want you in my rear window
私のおしりに入れて欲しいのよ(※注2 下記で説明)

Baby you're sick, I want your love
ベイビー あなたは病的だわ あなたの愛が欲しい

Love-love-love, I want your love
愛よ 愛 あなたの愛が欲しいの

(Love-love-love, I want your love)
愛よ 愛 あなたの愛が欲しいの





You know that I want you
分かってるでしょ 私があなたを好きなこと

And you know that I need you
私があなたを必要としていることを

I want it bad, bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいのよ





I want your love and
あなたの愛が欲しい

I want your revenge
あなたに仕返しされたい

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ

(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and
あなたの愛が欲しい

All your lovers revenge
あなたのすべての愛人達から仕返しされたいわ

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ





Oh-oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜になったわ

Oh-oh-oh-oh-ooh! Oh-oh-ooh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜なの





Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga ooh-la-la!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの





Work, work fashion baby, work it move that bitch crazy
さぁ やるのよ イカしたベイビーちゃん あの女をおかしくしちゃうわよ

Work, work fashion baby, work it move that bitch crazy
さぁ やるのよ イカしたベイビーちゃん あの女をおかしくしちゃうわよ

Work, work fashion baby, work it move that bitch crazy
さぁ やるのよ イカしたベイビーちゃん あの女をおかしくしちゃうわよ

Work, work fassion baby, work it I'm a free bitch baby
さぁ やるのよ イカしたベイビーちゃん 私は自由にやるんだから





I want your love
あなたの愛が欲しい

And I want your revenge
あなたに仕返しされたいの

I want your love
あなたの愛が欲しい

I don't wanna be friends
友達になりたくなんかないわ

(J'veux ton amour et je veux ta revanche j'veux ton amour)
あなたの愛が欲しい あなたに仕返しされたい あなたの愛が欲しいの

I don't wanna be friends, I don't wanna be friends
友達になりたくなんかないわ

I don't wanna be friends, I don't wanna be friends
友達になりたくなんかないのよ

Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの

(caught in a bad romance)
イカした愛憎劇の虜なの

Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいのよ





I want your love and
あなたの愛が欲しい

I want your revenge
あなたに仕返しされたい

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ

(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and
あなたの愛が欲しい

All your lovers revenge
あなたのすべての愛人達から仕返しされたいわ

You and me could write a bad romance
あなたと私なら 最高の愛憎劇になるわ

Oh-oh-oh-oh-ooh!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいわ

Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜なの

Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいの

Oh-oh-oh-oh-ooh!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいのよ

Caught in a bad romance
イカした愛憎劇の虜なのよ





Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga ooh-la-la!
Want your bad romance
あなたの愛で 揉みくちゃになりたいのよ





レディーガガ「Bad Romance」歌詞を和訳してみて・・・

人の感情の中でも「愛情」ってすごく強いエネルギーを持ってますよね。



人それぞれだとは思いますが、一歩間違えて裏返ると、ものすごい「愛憎」に変わったり・・・



そんな「愛」の秘めたエネルギーを、心ゆくまで解き放ったような一曲ですね。



歌詞を和訳していて、この曲の主人公(レディーガガ自身?)は、「愛」を欲するあまり、それにまつわる全てを受け入れる覚悟までしちゃっていますよね。



もう彼のすべてが欲しい。それを求めることでついてくる、「憎しみ」とか「復讐」とか全部いらっしゃい。



むしろ、その「愛憎劇」でもみくちゃになりたい



まあ、中々ここまで理性が飛ぶ恋愛というのは無いかと思いますけど、普通の人でもセックスをしている時の精神状態と似ていると思いませんか?



好きな人とセックスをしている時、なんかもうこのまま揉みくちゃになりたい!みたいな(笑)



ちなみに、歌詞の和訳のところに※注1※注2をつけておきましたが、



「Your vertigo shtick」はそのまま和訳すると「あなたの眩い程のギャグ」とか、とんちんかなことに・・・



これは「Your vertigo shtick → Your vertical stick」という言葉遊びですね。



「Your vertical stick」は和訳すると「あなたの垂直の棒」、つまり「男性のそり立った棒」ということなので、分かりますよね?



これで、※注2の謎も解けます。



「my rear window」もそのままの和訳の「後ろ側の窓」ではなく、前の歌詞の内容を考えれば「私のおしり」ってことですよね。



なので、この2文だけで結構エロティックな内容なんですけど、歌詞の中に上手いこと隠してしますね。



まあ、これだけ「バッドロマンス」が欲しいって歌っている歌詞にしては、性的な表現が少ないくらいかなって思いましたけど。



MVも、色々なコスチュームを纏ったレディーガガが結構刺激ですし。



なんか、「バッドロマンス」は恋愛における、誰もが心の奥に秘めている「衝動」みたいなのを掻きたてるような曲だなって思いました。



そんなレディーガガの「バッドロマンス」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク